Sanan småningom käännös ruotsi-suomi

hiljalleenTekniset keksinnöt ja tekninen veto yhteiskunnassa hiljalleen väistyvät sisällön korostuessa yhä enemmän ja sisältöteollisuuden tämän mukana. Tekniska uppfinningar och det tekniska suget ger så småningom vika allteftersom innehållet betonas allt mer och därmed innehållsindustrin.
pikku hiljaaMielestäni tämä on asia, jota meidänkin pikku hiljaa pitäisi alkaa hoitaa. Jag tror att detta är någonting som också vi så småningom bör överväga.Muu maailma alkaa pikku hiljaa kyllästyä hallitukseen, joka ei näköjään halua kantaa täyttä vastuuta kaikista maan kansalaisista. Världen håller så småningom på att förlora tålamodet med en regering som förefaller motvillig att ta fullt ansvar för alla sina medborgare.Neuvottelut olivat raskaat ja monimutkaiset, mutta neuvoston ja parlamentin kannat lähestyivät pikku hiljaa toisiaan, mikä on� – toistan vielä� –� merkki suuresta vastuuntunnosta. Förhandlingarna var mödosamma och komplicerade, men rådets och parlamentets ståndpunkter sammanföll så småningom, vilket – och här upprepar jag mig – är bevis på ett stort ansvarstagande.

pikkuhiljaaMeidän on keskusteltava logistiikasta, kuljetuksista ja siitä pakkauksesta, josta pikkuhiljaa tulee jätettä. Vi måste diskutera logistik, transport och den förpackning som så småningom blir sopa.Se hallitsee Belgian puheenjohtajakautta ja johtaa pikkuhiljaa suureen päätökseen vuonna 2004. Den kommer att dominera det belgiska ordförandeskapet och skall så småningom resultera i ett stort beslut 2004.Samalla laillahan FBI:kin aloitti toimintansa: se laajensi pikkuhiljaa toimivaltuuksiaan ja valtaansa, kunnes siitä tuli koko maanosan kattava liittovaltion poliisivoima. Steg för steg utökades sedan dess ansvarsområde och olika befogenheter tills det så småningom blev en federal polisstyrka för hela den amerikanska kontinenten.
vähitellenMuutos laajenee vähitellen koskemaan 300:aa miljoonaa kansalaista. Det kommer så småningom att beröra 300 miljoner medborgare.Lopuksi on myös rakennettava vähitellen turvallisuus- ja puolustusidentiteetti. Till sist måste man så småningom också bygga upp en identitet när det gäller säkerhet och försvar.Toivon, että tällaiset pyrkimykset voisivat vähitellen lyödä itsensä läpi. Jag hoppas att dessa tendenser så småningom kan få genomslag.

Sanakirja