Sanan spela käännös ruotsi-suomi
- soittaaHyvät parlamentin jäsenet, orkesterimuusikko ei voi yksin soittaa kokonaista sinfoniaa. Ett enda instrument är inte tillräckligt, mina damer och herrar, för att spela en hel symfoni.Meidän täytyy soittaa tämä melodia neuvostolle ja sitten toivoa suosionosoituksia. Vi måste spela denna melodi för rådet och sedan hoppas på applåder.Televisiokanavien on itse valittava, miten ne tarjoavat ohjelmiaan, ja se musiikki, jota ne haluavat soittaa. TV-kanaler måste själva välja hur de tillhandahåller sina program och den musik som de vill spela.
- pelataMeidän on aika pelata samoilla säännöillä. Det är på tiden att vi börjar spela enligt samma regler.Täytyy pelata Euroopan toimielinten sääntöjen mukaan. Man måste spela EU-institutionernas spel.He voivat ostaa linnoja Ranskasta tai pelata golfia Espanjassa. De får köpa vinslott i Frankrike, spela golf i Spanien.
- näytelläEU ei voi yksinkertaisesti näytellä alistuvan maksumiehen osaa. EU kan helt enkelt inte spela rollen av underordnad kassör.Tässä esimerkiksi ETYJ voi näytellä tärkeää osaa. Där kan till exempel OSSE spela en mycket viktig roll.Euroopan unioni haluaa näytellä merkittävää osaa tässä myöntämällä varat. Vi i Europa vill med hjälp av pengar spela en betydelsefull roll när det gäller dessa frågor.
- esiintyäTarkoitukseni ei ole esiintyä edessänne omahyväisenä, uskokaa pois. Jag kommer inte att spela självbelåten inför er; det kan ni lita på.Euroopan unioni voi esiintyä merkittävänä toimijana vain, jos haluamme ja pystymme toteuttamaan myös sotilaallisia toimia. Europa kan bara spela en central roll om vi också vill och kan vidta militära åtgärder om så är nödvändigt.Vastustamme kuitenkin sitä, että EU yrittää esiintyä ulkopoliittisena toimijana antamalla lausuntoja maailmassa tapahtuvista humanitaarisista katastrofeista. Vi vänder oss dock emot EU: s strävan att spela en utrikespolitisk roll genom att göra uttalanden om humanitära katastrofer i världen.
- esittääEuroopan parlamentti vaatii saada esittää sille kuuluvaa roolia. Europaparlamentet insisterar på att det skall få spela den roll det har fått sig tilldelad.Se on mahdollista, ja näin ollen myös me voimme esittää merkittävää osaa. Det går och alltså kan vi också spela en avgörande roll.On helppoa esittää sankaria kahvilassa, kaukana tapahtumista. Det är mycket lätt att spela hjälten på kaféet när man sitter på andra sidan jordklotet.
- kisaillaLapset kisailivat pihalla.
- leikkiäKyse oli parista miljardista, joilla saatettiin leikkiä, mutta sekin asia loksahti paikoilleen. Det var tal om ett par miljarder att spela med, men även detta har löst sig.Me luomme uusia sääntöjä, joilla määritellään, ketkä saavat leikkiä ja minkälaisin ehdoin. Vad det handlar om är att skapa nya regler för att styra vem som kan spela och på vilka villkor.Kun ihminen yrittää leikkiä Jumalaa, luonnolla on ikävä tapa saada yliote. När människan försöker spela Gud, har naturen en obehaglig vana att slå tillbaka.
- lepattaaKynttilän liekki lepattaa ja sitten sammuu.
- lyödä pöytään
- pelätäMinä pelkään Marttia. = Martti pelottaa minua.Kauppa pelkäsi asiakkaiden suuttuvan.Pelkäsin hänen sanovan jotain asiatonta.
- soidintaa
- teeskennelläHän teeskenteli välinpitämätöntä, mutta olisi oikeasti halunnut olla muiden kanssa.
- telmiä
- temmeltää
- toistaaTässä yhteydessä haluan toistaa, että parlamentilla olisi tämän suuruusluokan aloitteessa pitänyt olla paljon ratkaisevampi rooli. I detta skede skulle jag återigen vilja betona att i ett initiativ av denna kaliber måste Europaparlamentet spela en mer avgörande roll.Haluan toistaa muun muassa Claude Turmesin ja Rebecca Harmsin sanat ja todeta, ettei sosiaaliasioita ja ympäristöasioita pidä asettaa vastakkain. Här vill jag upprepa bland andra Claude Turmes och Rebecca Harms uttalanden och säga att de sociala frågorna inte får spelas ut mot miljöfrågorna.Tiedemiehet yrittivät toistaa koetta.
- tulkita
Sanan spela määritelmät
- hantera ett musikinstrument och på så sätt frambringa angenämt ljud, musicera (med hjälp av
- framföra ett eller flera musikstycke under en konsert
- utöva vissa sporter och lekar där två lag eller två eller fler enskilda personer förflyttar en boll eller liknande objekt, eller hanterar kort, pjäser eller andra föremäl enligt fasta regler och på så sätt samlar poäng och till sist avgör vem som blir vinnare
Esimerkit
- Kan du spela gitarr?
- Bandet vi ska se börjar spela vid elva.
- Ska vi spela fotboll?
- Varje lördag spelade han schack.
- Jag vill inte spela rysk rulett nu.
- Den nya förbundskaptenen valde att bänka Persson och spelade Lundqvist istället vilket visade sig vara ett lyckat drag.
- Ajdå, jag spelade kungen alldeles för tidigt.
- Vilken roll spelar du i skolpjäsen?
- Kom inte här och spela dum!
- Vilket resultat spelade du på?
- Nu har du spelat i fem timmar! Gå och städa ditt rum nu.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja