HoroskooppiTV-ohjelmatReseptitNauris.fiTietovisatVaihtoautotBlogit

Sanan tillsammans käännös ruotsi-suomi

  • yhdessä
    Jouduimme tähän kriisiin yhdessä, ja yhdessä siitä on myös selvittävä. Vi hamnar i den här krisen tillsammans och vi måste ta oss ur den tillsammans.Meidän kaikkien, jotka olemme eläneet yhdessä, on siis opittava myös työskentelemään yhdessä. Vi måste alltså lära oss att arbeta tillsammans, vi alla som levt tillsammans.Meidän on tehtävä yhdessä se, minkä voimme tehdä paremmin. Det som vi kan göra bättre tillsammans bör vi göra tillsammans.
  • kokoon
    Tulosten odotetaan valmistuvan ensi keväänä, kun tutkimukseen ja muuntogeenisten viljelykasvien viljelyyn tarvittava asiantuntemus on saatu kokoon. Undersökningen genomförs tillsammans med sakkunniga inom forskning om och odling av GM-grödor, och resultaten väntas till våren.Meidän täytyi jäädä, sillä emme olleet saaneet kokoon muuttoon tarvittavia rahoja
  • koolla
    olla koollaNyt koolla ollut eduskunta on päättänyt, että lakiehdotus katsotaan rauenneeksi.Tutkimus tehtiin erilaisissa oppilaitoksissa ja muissa vastaavissa paikoissa, joissa oli yhtä aikaa koolla 10–50 ihmistä.
  • koolle
    Euroopan olisi kutsuttava koolle Taka-Kaukasian rauhankonferenssi, jossa kaikki osapuolet voisivat etsiä ratkaisua vielä ratkaisemattomiin konflikteihin. EU bör sammankalla en transkaukasisk fredskonferens, där alla sidor tillsammans kan söka lösningar på olösta konflikter.Meidän on tästä syystä tehtävä yhteistyötä: parlamentissa laadittiin Watsonin mietintö, komissio on tehostanut työtään, ja täksi viikoksi on kutsuttu koolle ylimääräinen Eurooppa-neuvoston kokous. Därför måste vi arbeta tillsammans: parlamentet utarbetade Watson-betänkandet, kommissionen har påskyndat sitt arbete och denna vecka sammankallades ett extraordinarie rådsmöte.Kutsuin yhdessä Liettuan pääministerin kanssa viime vuonna Vilnassa koolle kansainvälisen rahoituskonferenssin. Kuten sanottu, tuloksena olivat nämä 220 miljoonaa. Jag inkallade förra året en internationell givarkonferens i Vilnius tillsammans med den litauiske ministerpresidenten. Resultatet blev, som sagt, dessa 220 miljoner.
  • koossa
    Mielestämme jäsenvaltioiden on toimittava yhteisymmärryksessä ja meidän on pidettävä Eurooppa-hanke koossa. Vi tror att medlemsstaterna bör agera i enighet och att vi bör hålla i EU-projektet tillsammans.Ilmeisesti hänen asemansa ei ole kyllin vahva pitämään maata koossa ja saamaan eri väestöryhmät elämään rauhassa keskenään. Tydligen är hans ställning inte tillräckligt stark för att hålla samman landet och låta de olika befolkningsgrupperna leva i fred tillsammans.Lähdemme heti kun ryhmä on koossa.
  • liittää
    Toivomme myönteisiä tuloksia siihen mennessä, sillä muuten joudumme valittamaan uudelleen kaikista samoista asioista ja liittää niihin vielä tiukempia ehtoja. Vi kommer att kräva positiva resultat innan dess för att kritiken inte skall upprepas tillsammans med strängare villkor.Eikö siksi olisi mahdollista liittää tämä ulottuvuus edellä mainittuun toimintasuunnitelmaan varaamalla sitä varten tarkoituksenmukaiset määrärahat? Vore det då inte möjligt att införa denna dimension, tillsammans med ett lämpligt budgetanslag, i ovannämnda handlingsplan?Jos me otamme eurooppalaisen talousalueen esimerkin Norjan ja Islannin kohdalla, ei ole mikään ongelma liittää myös Sveitsi samaan järjestelmään. Om vi tar exemplet med det europeiska ekonomiska området tillsammans med Norge och Island, då är det inte alls något problem att också ansluta Schweiz till samma system.
  • liittyä
    Vähin, mitä voimme tehdä, on liittyä yhteen ja muistaa uhreja. Det minsta vi kan göra är att enas och tillsammans hedra minnet av offren.Maassa toimivat rikolliset eivät halua liittyä EU:hun; he eivät halua elää muiden kanssa yhdessä sivistyneesti. Brottslingarna där vill inte gå med i EU, de vill inte leva tillsammans på ett civiliserat sätt.Näiden seikkojen vuoksi Romania ei voinut liittyä EU:hun yhdessä muiden Itä-Euroopan uusien jäsenvaltioiden kanssa vuonna 2004. Dessa faktorer innebar att Rumänien inte kunde gå med i EU tillsammans med de andra nya östeuropeiska medlemsstaterna 2004.
  • yhdistää
    Toisessa keskustelussa osapuolilla oli halu yhdistää voimansa ja tehdä yhteistyötä ihmisten hyvinvoinnin puolesta. Där ville man att de båda parterna skulle mötas och tillsammans arbeta för folkets väl.Koska menneisyys yhdistää meitä sekä sitä, mitä me olemme ja mihin me pyrimme, haluamme tehdä paljon nykyistä enemmän yhteistyötä Euroopan kanssa. Eftersom vi är förenade genom vårt förflutna, vad vi är och vad vi vill vara, vill vi göra mycket mer tillsammans med EU.EU:n pisimpänä jokena Tonava voi yhdessä Rein-Main-Tonava-kanavan kanssa yhdistää Mustanmeren Pohjanmereen. Som den längsta floden i EU kan den tillsammans med Rhen-Main-Donau-kanalen förbinda Svarta havet med Nordsjön.
  • yhdistyä
    Hallitusten ja teollisuuden on aika yhdistyä ja tehdä yhteistyötä nopean edistyksen aikaan saamiseksi. Det är dags för regeringarna och industrin att förenas och arbeta tillsammans för att göra snabba framsteg.
  • yhteen
    Koko tiimimme puhalsi yhteen hiileen. Hela arbetslaget kämpade tillsammans.Politiikan, lainsäädännön ja rahoituksen on toimittava yhteen. Politik, lagstiftning och finans måste arbeta tillsammans.Näiden kahden ehdotuksen on sovittava yhteen - tällä hetkellä ne eivät sovi. De två förslagen måste fungera tillsammans vilket de för närvarande inte gör.
  • yhteensä
    Tämä vastaa yhteensä Belgian ja Alankomaiden kokoista aluetta. Det är lika mycket som Belgien och Nederländerna tillsammans.Tämä historiallinen konvehti maksaa teille kokonaisuutena ottaen yhteensä 3,2 miljardia euroa. Denna historiska pralin kostar er tillsammans 3,2 miljarder euro.700 miljoonan ecun marginaali. Se on paljon, paljon enemmän kuin viime vuosina yhteensä. Det är mycket, mycket mer än under de senaste åren tillsammans.

Esimerkit

  • De är jämt tillsammans.
Monipuolisin TV-opas

Telsu.fi TV-ohjelmat

» Katso kaikki päivän ohjelmat

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschPå SvenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2020 Ilmainen Sanakirja