Sanan ånyo käännös ruotsi-suomi
- uudestaanKuten parlamentti tietää, jäsenvaltiot vahvistivat uudestaan tuon tuen Luxemburgin neuvostossa viime joulukuussa. Som kammaren vet så bekräftades detta stöd ånyo av medlemsstaterna på rådets möte i Luxemburg i december förra året.Tarkastelisiko komissaari rekrytointipolitiikkaansa uudestaan ikäsyrjintäongelman osalta? Vad beträffar hans rekryteringspolitik, skulle han ånyo kunna se över problemet med diskriminering av åldersskäl, som utgjort en betydande svårighet?Tupakan osalta, kun olemme kuunnelleet teitä, palaamme uudestaan keskusteluun, jota käydään muka muiden ympäristönsuojelijoiden ja maatalouden ympäristönsuojelijoiden välillä. Beträffande tobaksfrågan, efter att ha lyssnat på ledamöterna, har vi ånyo inlett debatten mellan de som felaktigt kallas miljövänner och jordbruksmiljövännerna.
- jälleenTyöllisyyttä koskevaa sopimusta on jälleen lykätty ensi kesäkuuhun. Sysselsättningspakten har ånyo skjutits fram till nästkommande juni.Päätän puheenvuoroni toteamalla, että nyt käsittelemämme kiista on ravistanut meidät kaikki jälleen hereille. Sammanfattningsvis har den här tvisten ånyo varit en riktig väckarklocka för oss alla.Kirjoitin 8. kesäkuuta jälleen kerran Kreikan ministerille ja pyysin hänen 27. päivänä huhtikuuta antamansa alustavan vastauksen seurantaa. Den 8 juni skrev jag ånyo till den grekiske ministern och bad honom följa upp sitt första svar av den 27 april.
- uudelleenJotkin niistä on poistettu, mutta haluaisin korostaa niitä uudelleen. Några har redan behandlats, men jag vill ånyo betona dem.Tämä kertomus ei mielestäni anna aihetta keskustelun aloittamiseksi uudelleen. Jag inser inte behovet av att ånyo ta upp debatten om innehållet i detta betänkande.Se on myös vahvistanut uudelleen sitoumuksensa tunnustaa Israel ja elää rauhassa sen kanssa. De har också ånyo bekräftat sitt åtagande att erkänna och leva i fred med Israel.
- jälleen kerranKirjoitin 8. kesäkuuta jälleen kerran Kreikan ministerille ja pyysin hänen 27. päivänä huhtikuuta antamansa alustavan vastauksen seurantaa. Den 8 juni skrev jag ånyo till den grekiske ministern och bad honom följa upp sitt första svar av den 27 april.Kansainvälinen tilanne on huono ja mietinnössä mainitaan jälleen kerran unionin tulevaisuudennäkymien kannalta asianmukainen politiikkojen yhdistelmä. Vi befinner oss i en dålig situation internationellt sett och betänkandet nämner ånyo unionens utsikter till en lämplig blandning av politik.Tämä osoittaa jälleen kerran, että Labour-puolue on sitoutunut luomaan sellaisen ilmapiirin, jossa yrittäjät ja yritykset menestyvät kautta Euroopan. Detta visar ånyo på labourpartiets vilja att skapa en miljö som gör det möjligt för entreprenörer och företag runt om i Europa att blomstra.
- kerran vielä
- taasJa jos niitä ei voida hyväksyä, silloin syntyy taas ongelmia. Och om de inte kan accepteras, står vi ånyo inför problem.Älkäämme ryhtykö taas perustamaan keskuksia, kirjoittamaan vihreitä kirjoja ja perustamaan uusia prikaateja. Låt oss inte ånyo börja inrätta center, börja skriva otaliga grönböcker och upprätta nya brigader.Kestävän kehityksen tavoite, joka on sisällytetty Amsterdamin sopimukseen, saa meidät taas huolestumaan syvästi ja miettimään, mitä teemme. Målet om en hållbar utveckling, som införlivades i Amsterdamfördraget, gör oss ånyo djupt oroliga och fundersamma över vad vi gör.
- taas kerran
- taaskin
- toistamiseenHaluan toistamiseen lausua kiitokset esittelijälle ja muille valiokunnan jäsenille. Jag vill ånyo tacka föredraganden och resten av utskottet.Kiitän esittelijää vielä toistamiseen loistavasta mietinnöstä, jolla kiinnitetään huomiota erääseen vakavaan, yhä keskuudessamme vallitsevaan ongelmaan. Jag gratulerar ånyo föredraganden för detta utmärkta initiativ som fäster uppmärksamheten på ett allvarligt problem som vi ännu inte blivit kvitt.Haluan toistamiseen lausua kiitokset paitsi esittelijän myös koko valiokunnan työn laadusta. Jag vill ånyo upprepa mitt tack för kvaliteten på det utförda arbetet, inte bara till föredraganden utan hela utskottet.
- vielä kerranHyvät jäsenet, päätän puheenvuoroni kiittämällä vielä kerran esittelijä van Damia ja koko valiokuntaa näiden tekemästä työstä. Ledamöter! Jag avslutar med att ånyo tacka föredragande Van Dam, och hela utskottet för deras arbete.Siksi haluan onnitella teitä vielä kerran saavutuksesta, joka edellyttää, että tämä direktiivi hyväksytään toisessa käsittelyssä. Jag vill därför ånyo lyckönska er för den framgång det innebär att detta direktiv antas i den andra behandlingen.Haluan vielä kerran kiittää esittelijä Moraesta hänen hienosta, sanoisinko erinomaisesta yhteistyöstään tämän mietinnön parissa. Jag vill ånyo tacka föredraganden Claude Moraes för hans goda arbete och för ett mycket fint, för att inte säga excellent, samarbete med detta betänkande.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja