Sanan åstadkomma käännös ruotsi-suomi
- aiheuttaaNeljäs kohta: jälleenmyyntikorvaukset saattaisivat aiheuttaa muutoksia taidekaupan kilpailutilanteessa. Fjärde punkten: avgiften skulle kunna åstadkomma en förändring av konkurrensförhållandet inom konsthandeln.Se voi aiheuttaa erittäin lyhyessä ajassa suunnatonta vahinkoa maille, ihmisille ja tuleville sukupolville. På extremt kort tid kan den åstadkomma extremt stora skador på länder, människor och framtida generationer.Katsoitte parhaaksi aiheuttaa kriisin, jotta voisitte ratsastaa tämän kriisin harjalla ja toimia omien etujenne mukaisesti. Ni föredrog att åstadkomma en kris för att utnyttja den till förmån för era egna intressen.
- saada aikaanSellaista on mahdotonta saada aikaan. Detta är omöjligt att åstadkomma.Päätöksiä on vaikea saada aikaan. Det är svårt att åstadkomma beslut.Se osoittaa, mitä voidaan saada aikaan, kun työskennellään yhdessä. Det visar vad som kan åstadkommas när vi samarbetar.
- aiheuttaa, tuottaa
- aikaansaadaTämä ei kuitenkaan estä sitä, että joillakin alueilla voitaisiin aikaansaada tuloksia muita sektoreita nopeammin. Detta hindrar dock inte att man inom några områden skulle kunna åstadkomma resultat snabbare än inom andra sektorer.Tällä hetkellä on todellisia mahdollisuuksia aikaansaada konkreettisia tavoitteita sisältävä työllisyysohjelma. I detta nu finns det verkliga möjligheter att åstadkomma ett sysselsättningsprogram som innehåller konkreta mål.Meillä on nyt mahdollisuus aikaansaada Euroopan laajuinen tupakkatuotteiden mainoskielto. Vi har nu möjlighet att åstadkomma ett förbud mot reklam för tobaksvaror över hela Europa.
- esittääTodistustaakan kääntämisen periaatteen noudattaminen johtaa siihen, että myyjä ei periaatteessa voi koskaan esittää tätä todistusta. Denna omvända bevisbörda innebär att säljaren i grund och botten aldrig kan åstadkomma detta bevis.Herra Medinan mietinnön ansiosta meillä oli kriisitilanteessa tilaisuus esittää yhtä yksinkertaista uudistusta. Med anledning av Medinas betänkande fick vi möjligheten att i en krissituation åstadkomma en enkel reform.Komissio esittää, että tuloveron leikkaaminen prosentilla BKT:stä lisäisi vastaavasti talouskasvua yli prosentilla. Kommissionen antyder att en sänkning av inkomstskatten med 1 procent av BNP skulle åstadkomma en mer än proportionell ökning i tillväxten.
- saada aikaan, aiheuttaa
- saavuttaaVain sopimuksella voimme saavuttaa tämän. Endast avtalet kan åstadkomma detta.Se on parasta, mitä voimme saavuttaa. Detta skulle vara det bästa vi kan åstadkomma.Uskon, että voimme saavuttaa tällä alalla paljon enemmän. Jag anser att vi kan åstadkomma mycket mer på det området.
- suorittaaToivon, että kysymme, miksi puheenjohtaja ja sihteeristö eivät ole aktiivisemmin varmistaneet, että IFI suorittaa sitä tehtävää, jota varten se perustettiin, toisin sanoen antaa tukea. Jag hoppas att vi kan fråga varför ordförande och sekretariatet inte har varit mer proaktiva när det gäller att se till att IFI åstadkommer vad det avsågs att åstadkomma, nämligen att ge stöd.Suorittaa jokapäiväiset aamutoimet.~ tutkinto
- teeskennelläHän teeskenteli välinpitämätöntä, mutta olisi oikeasti halunnut olla muiden kanssa.
- tehdäKysymys kuuluu: Mitä voidaan tehdä? Frågan är: Hur kan man åstadkomma detta?Perustuslain avulla näin voidaan tehdä. Konstitutionen är ett medel för att åstadkomma detta.Toimeenpanovirasto voisi tehdä täällä samoin. Det skulle detta kontor nu också kunna åstadkomma hos oss.
- toteuttaaTätä ei voida toteuttaa vain muutamassa viikossa. Detta kan inte åstadkommas på bara några veckor.Toivon, että komission jäsen voi toteuttaa asian. Jag hoppas att kommissionären kan åstadkomma det.Innovaatioita ei voida toteuttaa irtisanomalla työntekijöitä. Innovation kan inte åstadkommas genom att arbetstagare sägs upp.
Esimerkit
- Har du åstadkommit allt det här på bara en vecka?
- Hur många spelidéer kan du åstadkomma på en vecka?
- Med sitt politiska engagemang var hon angelägen om att åstadkomma en verklig förändring.
- Spårvagnstrafiken åstadkommer tyvärr en hel del gnissel och skrammel.
- De stora sommarbränderna åstadkom stor förödelse i vissa bygder.
- Genom sabotaget lyckades de åstadkomma ett långvarigt avbrott i elförsörjningen.
- Förslaget om höjd drivmedelsskatt åstadkom förargelse bland många bilister.
- Hur kan någon åstadkomma så mycket skada?
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja