Sanan uppenbar käännös ruotsi-tsekki

do očí bijícíJinými slovy, Komise, to není "sdílení zátěže", to je do očí bijící forma "uvalení zátěže". Detta är med andra ord inte ”bördefördelning”, det är en uppenbar form av ”bördedumpning”.To je diskriminace polských pracovníků a do očí bijící porušení zásady volného pohybu práce a zásady rovného zacházení. Detta är diskriminering av polska arbetare och en uppenbar kränkning av principen om fri rörlighet för arbetskraft samt principen om likabehandling.V tomto návrhu není žádná výjimka pro členské státy a na tomto základě poslancům doporučuji pozměňovací návrh 54, který usiluje o nápravu do očí bijícího nedostatku tohoto návrhu. Detta förslag medger inga undantag för medlemsstaterna, och jag hoppas därför att ledamöterna godtar ändringsförslag 54, som syftar till att åtgärda en uppenbar brist i förslaget.
zřejmýEkonomický rozměr problému je zřejmý. Problemets ekonomiska dimension är uppenbar.Hovoří se zde o tržním extremismu, který je v této oblasti zřejmý. Det handlar om marknadsextremism, som är uppenbar på detta område.Až do roku 2007 či do začátku roku 2008 byl zcela zřejmý počáteční úspěch této politiky. Den inledande framgången för denna politik var mycket uppenbar fram till och med 2007 eller början av 2008.

bezostyšný
do nebe volajícíJde o do nebe volající uplatnění kapitalistického vývoje, který vede ke krizím. De är en uppenbar tillämpning av kapitalistisk utveckling som leder till kris.
flagrantníVšechny tyto případy jsou flagrantním porušením mezinárodního práva zakotveného v Mezinárodním paktu o občanských a politických právech. Allt detta står i uppenbar strid med internationell rätt, till exempel internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter.
nápadný
samozřejmý
triviální

zřetelnýZe strany vůdčích sil Evropské unie - zejména Německa - se projevuje zřetelný nedostatek solidarity pokud jde o dohodu ohledně situace Řecka. Det finns en uppenbar brist på solidaritet bland Europeiska unionens ledare - särskilt Tysklands - när det gäller överenskommelsen om situationen i Grekland.

Sanakirja