Sanan chock käännös ruotsi-unkari

áramütés
döbbenetMert az állami televíziók éjjel-nappal tudósíthattak, ezáltal felidézve mély döbbenetünket az érintett területeken élők elképzelhetetlen szenvedései láttán. På grund av att den statliga televisionen kunde rapportera dygnet runt, och framkalla en genomgripande känsla av chock över det ofattbara lidandet hos människor i de drabbade områdena.Döbbenetes, hogy a 21. században egy olyan ország, amely a keleti partnerség részeként együttműködést kezdett az Európai Unióval, a nácizmusra és sztálinizmusra jellemző módszereket alkalmaz. Det är en chock att ett europeiskt land som har inlett ett samarbete med EU inom ramen för det östliga partnerskapet på 2000-talet använder metoder som är typiska för nazismen och stalinismen.

lökés
sokkEz egy fokozatos folyamat, nem pedig egy nagy durranás vagy hirtelen sokk. Det är en stegvis process, snarare än en big bang eller plötslig chock.Ez a halálbüntetés sokként ért mindenkit, még a nagy muzulmán lakossággal rendelkező országokban is. Dödsdomen kom som en stor chock även i länder med en stor muslimsk befolkning.Újra kell gondolnunk bizonyos sztereotípiákat, mert ha 2006 figyelmeztető jelzés volt, akkor ez most igazi sokk. Vi bör ompröva några av våra stereotyper, för om man kan kalla 2006 en varningssignal så är detta en verklig chock.
tandem
tandem sakk

Kriget kom som en brutal chock för civilbefolkningen.
Komedin vi såg igår var ju rena humorchocken!
Bråket mellan filmstjärnorna beskrevs av kvällstidningarna som en "kändischock".
Chocken när skeppet rände in i kajkanten var så våldsam att det sjönk bara några minuter senare.
Halva kompaniet var i chock efter en lång artilleribeskjutning.
Flickan som just fått armen avsliten i en bilolycka är i svår chock.
Första ledet av fotsoldater stod emot en misslyckad kavallerichock.

Sanakirja