Sanan så snart som möjligt käännös ruotsi-unkari
- amilyen hamar csak lehetségesEz a példa is rávilágít arra, hogy ezt a kérdést, amilyen hamar csak lehetséges, szabályozni kell. Detta exempel visar att frågan behöver regleras så snart som möjligt.A Tanács a tavaly decemberi következtetéseiben, éppúgy mint ma a Parlament, arra a véleményre jut, hogy cselekedni kell, amilyen hamar csak lehetséges. I sina slutsatser från december förra året anser rådet i likhet med parlamentet i dag att det är nödvändigt att vidta åtgärder så snart som möjligt.
- a lehető leghamarabbErre a lehető leghamarabb sor fog kerülni. Texterna kommer att skickas så snart som möjligt.Tehát kérem - európai rendszert a lehető leghamarabb! Så, snälla - ett europeiskt system så snart som möjligt.Ezt a helyzetet a lehető leghamarabb ki kell igazítani. Situationen måste rättas till så snart som möjligt.
- amilyen hamar csak lehetEzt amilyen hamar csak lehet, meg kell tennünk. Vi måste faktiskt göra detta så snart som möjligt.Szükségünk van a Fehér könyvre, amilyen hamar csak lehet, biztos asszony! Fru kommissionsledamot! Vi behöver vitboken så snart som möjligt.Biztosítanunk kellene, hogy ezek a rendelkezések, amilyen hamar csak lehet, életbe lépjenek. Vi bör se till att reglerna träder i kraft så snart som möjligt.
- amint lehetségesNagyon fontos, hogy amint lehetséges, alkalmazzuk a megállapodást. Det är av största vikt att vi får avtalet att träda i kraft så snart som möjligt.Arra ösztönözném a Bizottságot, hogy amint lehetséges, a Parlament kérésének megfelelően hozza meg ezt a módosítást. Jag uppmanar kommissionen att lägga fram ändringsförslaget så snart som möjligt i enlighet med parlamentets begäran.
- mielőbbEz a helyzetet mielőbb orvosolni kell. Situationen måste förändras så snart som möjligt.Ezekkel a kérdésekkel mielőbb foglalkoznunk kell. Vi måste ta itu med dessa frågor så snart som möjligt.Ennek eredményeit és következtetéseit mielőbb nyilvánosságra kell hozni. Resultaten och slutsatserna bör offentliggöras så snart som möjligt.
- mihelyt lehetséges
- minél előbbGondoskodom róla, hogy minél előbb választ kapjon. Jag kommer att se till att ni får ett svar så snart som möjligt.Jó lenne, ha az első lehetőséget valósítanánk meg, méghozzá minél előbb. Det vore bra om vi valde det första alternativet och det så snart som möjligt.Reméljük azonban, hogy a tárgyalások minél előbb folytatódhatnak. Vi hoppas dock att dessa förhandlingar kan återupptas så snart som möjligt.
- minél hamarabbRemélem, erre minél hamarabb sor kerül. Jag hoppas att detta kommer att ske så snart som möjligt.Remélem, az előkészületek minél hamarabb elkezdődnek. Jag hoppas att man inleder förberedelsearbetet så snart som möjligt.Jó lenne, ha az irányelv minél hamarabb gyakorlattá válna. Det är bara att hoppas att direktivet omsätts i praktiken så snart som möjligt.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja