Sanan visa käännös ruotsi-unkari
- bizonyítBe kell bizonyítanunk, hogy ezt megértjük. Det måste vi visa att vi förstår.Ezzel bizonyíthatja, hogy őszintén gondolta, amit mondott. Detta kommer att visa att era ord är uppriktiga.Most itt a lehetőség, hogy bizonyítsuk, komolyak a szándékaink. Nu har vi chansen att visa att vi är seriösa.
- kimutatFeltétlenül szükség van további vizsgálatokra annak kimutatására, hogy a szkennerek melyik típusa biztonságos egészségügyi szempontból és használatuk lehetséges mellékhatásainak szempontjából. Det krävs fler test för att visa vilka typer av skannrar som är säkra för hälsan och vilka eventuella bieffekter de kan ha.Az erőszakos fellépés mellett az EU tagállamainak polgárait megalázó módon megakadályozták abban, hogy szolidaritásuk kimutatására ellátogassanak Nyugat-Szaharába. Förutom denna händelse hindrades medborgare i EU-stater på ett förödmjukande sätt att besöka Västsahara för att visa sin solidaritet.Személyesen csatlakozom mindazokhoz, akik kifejezték haragjukat a terrorista támadásokkal kapcsolatban, és támogatom a terrorizmus áldozataival való együttérzés kimutatására tett erőfeszítéseinket. Personligen är jag helt överens med alla som har uttryckt sin ilska över alla dessa terroristattacker och stöder våra ansträngningar för att visa solidaritet med terrorismens offer.
- bebizonyítVan-e ennél jobb mód arra, hogy bebizonyítsuk, Európa kiáll polgáraiért? Hur kan vi på ett bättre sätt visa att EU finns till för sina medborgare?Ma ismét lehetőségünk volt bebizonyítani, hogy az Unió képes cselekedni. I dag hade vi ytterligare en möjlighet att visa att unionen kan agera.Nekünk, európaiaknak most kell bebizonyítanunk, hogy komolyan gondoljuk a leszerelést. Nu måste vi i Europa visa att vi menar allvar med nedrustningen.
- dal
- énekA terrorizmus ellen folytatott küzdelemben nem szabad gyengének mutatkoznunk. Vi får inte visa någon svaghet när det gäller att bekämpa terrorismen.
- érzékeltetA teljes bizonytalanság iránti ellenszenvük érzékeltetésével a központi bankok tűzoltó szerepet vállaltak a spekulánsokkal szemben. Genom att visa sitt förakt för moraliska risker har centralbankerna blivit spekulanternas brandsläckare.Kétségbeesetten próbálta megmutatni azokat a korlátokat, ameddig hajlandó lett volna elmenni annak érzékeltetésére, hogy az a rendszer, amelyben élt, elfogadhatatlan. Han försökte desperat påvisa hur långt han kunde gå för att visa att den regim han levde under var oacceptabel.
- jelez
- kinyilvánítItt ismét mód van szolidaritásunk kinyilvánítására, a segítségnyújtásra. Även här måste vi visa vår solidaritet och göra vår del för att hjälpa till.A költség a kevésbé tehetősekkel történő szolidaritás kinyilvánítására hivatott eszköz. En budget är ett instrument för att visa solidaritet med de som har det mest knapert.Emiatt a Bizottság szándékozik-e szolidaritását kinyilvánítani és segítséget nyújtani ezeknek az embereknek? Har kommissionen mot bakgrund av detta för avsikt att visa solidaritet och hjälpa dessa människor?
- megmutatEzért az Európai Unió polgárainak érdekük, hogy minden lehetőséget felhasználjunk az európaiak szolidaritásának megmutatására. Det ligger därför i EU-medborgarnas intresse att alla möjligheter bör utnyttjas för att visa européernas faktiska solidaritet.Azon kezdek tűnődni, vajon mi lesz a következő érv majd annak megmutatására, hogy mindaz, amiről már hónapok óta vitatkozunk, teljes képtelenség. Jag börjar undra vilket nästa argument blir för att försöka visa att allt vi har diskuterat i månader är fullständigt nonsens.A jelentéshez általunk előterjesztett módosítások lényege annak megmutatása, hogy létezik alternatíva, mégpedig olyan alternatíva, amely nemcsak hogy lehetséges, de szükséges is. Huvudinriktningen i ändringsförslagen som vi har lagt fram till betänkandet är att visa att det finns ett alternativ, och ett som inte bara är möjligt utan också nödvändigt.
- mutatReméljük, hogy a következő elnökség több bátorságot mutat majd. Vi hoppas att nästa ordförandeskap kommer att visa mer mod.Igen egyértelműen rámutat, hogy Kína példa is lehet. Där visas mycket tydligt att Kina även kan vara en förebild.Minden rendelkezésre álló adat arra mutat, hogy azt szeretnék, ha az ország csatlakozna a WTO-hoz. Alla tillgängliga uppgifter visar på att de vill att landet ska ansluta sig till WTO.
- tanúsítKérem, tanúsítson nagyobb tiszteletet az Európai Parlament irányában! Visa lite mer respekt för parlamentet är du snäll.Sokkal nagyobb rugalmasságot kell tanúsítanunk. Vi måste visa mycket större flexibilitet.Aktív módon tanúsítsanak európai szolidaritást. Visa aktiv europeisk solidaritet.
- tanúskodikA megállapodás arról tanúskodik, hogy támogatjuk a fejlődést. Avtalet kommer att visa att vi stöder utvecklingen.Remélem, hogy a szavazás a holnapi plenáris ülésen az Albánia és Bosznia vízummentessége melletti erős elkötelezettségünkről tanúskodik majd. Jag hoppas att omröstningen i kammaren i morgon kommer att visa på ett starkt engagemang här i parlamentet för viseringsliberalisering för Albanien och Bosnien.Egyik sem tanúskodik a politikai ambíció vágyáról egy olyan témával kapcsolatban, amely számomra mindazonáltal nagyon fontosnak tűnik. Inget av dem tyder på någon önskan att visa upp politiska ambitioner i en fråga som icke desto mindre framstår som mycket viktig.
Esimerkit
- Det var en vacker visa orkestern spelade först idag.
- Ulrika har många visor på sin repertoar.
- Jag ansökte om visa i Sverige.
- Han visade mig den nya bilen.
- Han visade gästerna till gästrummmet.
- Efter en lång dag i skogen visade sig äntligen en familj älgar.
- Det visade sig att han inte alls var från Spanien utan Italien.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja