Sanan angelegenheit käännös saksa-englanti

affair
us
This affair could perhaps be a test case. Das kann vielleicht in dieser Angelegenheit ein Präzedenzfall sein. Is this a purely Hungarian affair? Ist dies eine rein ungarische Angelegenheit? This is the first paradox in the affair. Das ist die erste Absurdität in dieser Angelegenheit.
matter
us
That is the end of the matter. Damit ist die Angelegenheit abgeschlossen. That is the crux of the matter. Das ist der zentrale Punkt der ganzen Angelegenheit. This is a really serious matter. Dies ist eine wirklich ernste Angelegenheit.

agreement
us
I am in full agreement with him on this matter. In dieser Angelegenheit stimme ich mit ihm vollkommen überein. He and I are very much in agreement on this matter. In dieser Angelegenheit sind er und ich voll und ganz einer Meinung. I believe that we are in full agreement on this matter. Ich glaube, dass wir uns in dieser Angelegenheit völlig einig sind.
business
us
He is in Ireland on personal business. Er weilt in einer persönlichen Angelegenheit in Irland. It is an extremely complicated business. Es ist eine äußerst komplizierte Angelegenheit. It is not the business of the EP to do so. Das ist nicht die Angelegenheit des EP.
concern
us
This is a matter of joint concern. Dies ist eine Angelegenheit von gemeinsamem Interesse. This ought to be a national concern. Dies sollte eine einzelstaatliche Angelegenheit sein. So, as far as I am concerned, that is behind us. Daher betrachte ich die ganze Angelegenheit als abgeschlossen.
deal
us
Recital 5 also deals with that matter. Die Erwägung 5 bezieht sich ebenfalls auf diese Angelegenheit. Firstly, how do we deal with the issue? Erstens: Wie gehen wir mit dieser Angelegenheit um? We will of course deal with this matter. Aber wir werden uns natürlich um die Angelegenheit kümmern.
issue
us
This is not a statistical issue. Dies ist keine Angelegenheit der Statistik. They are a major political issue. Sie sind eine bedeutende politische Angelegenheit. This is thus a very serious issue. Deshalb ist dies eine sehr ernsthafte Angelegenheit.
thing
us
There is no such thing as a clean war. Krieg kann gar keine saubere Angelegenheit sein. We must think again; trade is a two way thing. Denken wir daran: Handel ist eine zweiseitige Angelegenheit. Why would this be the first thing on the Council agenda? Denn es wäre die erste Angelegenheit, die auf der Agenda des Rates stände.

transaction
us
In particular, the introduction of a financial transaction tax is an issue that we must finally take in hand. Insbesondere die Einführung der Finanztransaktionssteuer ist eine endlich in Angriff zu nehmende Angelegenheit. Commissioner Liikanen, who has demonstrated great wisdom on the subject, has arranged things with Chairman Samland such that a transactional solution will be found. Kommissar Liikanen, der in dieser Angelegenheit sehr klug vorgegangen ist, hat mit dem Vorsitzenden Samland eine Lösung für die Transaktionen gefunden. The transaction was made on Friday with the supplier.