Sanan ansprechen käännös saksa-englanti

address
uk
us
May I address one last matter? Darf ich noch einen letzten Punkt ansprechen? I want to address three points. Ich möchte drei Punkte ansprechen. Turkey should address this issue. Die Türkei sollte dieses Problem ansprechen.
speak toOnly in this way will the dream of a united Europe be able to speak to the hearts of Europeans. Nur so wird der Traum von einem vereinten Europa die Herzen der Europäer ansprechen können. His music really speaks to me.

accost
us
appeal
us
This is something which will appeal to the public. Das wird die Öffentlichkeit ansprechen. It is unacceptable for certain political forces to seek to justify themselves by appealing to historical grievances of persecuted groups. Für bestimmte politische Kräfte ist es inakzeptabel zu versuchen, sich selbst zu rechtfertigen, indem sie historische Missstände von verfolgten Gruppen ansprechen. However, the real problem to solve - and the true priority of the report - is to pay attention to products intended for children and to products that appeal to them. Das wahre Problem, das gelöst werden muss, - und die wahre Priorität des Berichts - ist jedoch, Produkten, die für Kinder bestimmt sind und Produkten, die sie ansprechen, Aufmerksamkeit zu schenken.
appeal toThis is something which will appeal to the public. Das wird die Öffentlichkeit ansprechen. However, the real problem to solve - and the true priority of the report - is to pay attention to products intended for children and to products that appeal to them. Das wahre Problem, das gelöst werden muss, - und die wahre Priorität des Berichts - ist jedoch, Produkten, die für Kinder bestimmt sind und Produkten, die sie ansprechen, Aufmerksamkeit zu schenken. The programme is not intended to conflict with the voluntary social service year, but is designed to appeal to young people and encourage them to look beyond their own immediate horizons. Es ist ein Programm, das dem freiwilligen Sozialjahr keine Konkurrenz machen soll, das aber Jugendliche ansprechen soll, über den eigenen nationalen Schrebergartenzaun hinauszusehen.
bespeakto bespeak a calm hearing; I bespeak your patience in advanceThis act bespeaks his kindness
bring upYes, we must bring up the matter of the Slovak language law. Ja, wir müssen das Thema slowakisches Sprachengesetz ansprechen. Yes, we must bring up the matter of annulling the Beneš decrees. Ja, wir müssen das Thema Annullierung der Beneš-Dekrete ansprechen. Then I would also like to bring up the Stockholm Programme and Acta. Dann möchte ich auch noch das Stockholm-Programm und ACTA ansprechen.
broachOn behalf of my group, I should like to broach a number of other points. Im Namen meiner Fraktion möchte ich noch einige weitere Punkte ansprechen. Finally, I should like to broach a subject that comes up time and time again: visas. Lassen Sie mich noch ein Thema ansprechen, das häufig aufgeworfen wird: die Frage der Visa. Will the Council broach the subject of this Article 305 in its contacts with Turkey? Wird der Rat diesen Artikel 305 in seinen Kontakten mit der Türkei ansprechen?