Sanan ausgezeichnet käännös saksa-englanti

excellent
us
You have done some excellent work. Sie alle haben eine ausgezeichnete Arbeit geleistet. . This is an excellent report. . Dies ist ein ausgezeichneter Bericht. He has done some excellent work. Er hat eine ausgezeichnete Arbeit geleistet.
brilliant
us
They put out a brilliant declaration before Doha. Sie haben in Doha eine ausgezeichnete Erklärung vorgelegt. It is a brilliant exposé of Averroes's life and work. Der Film ist ein ausgezeichneter Bericht über das Leben und Werk von Averroes. She has been a brilliant rapporteur and we have got a very positive result. Sie war eine ausgezeichnete Berichterstatterin, und uns liegt jetzt ein sehr positives Ergebnis vor.

great
us
In doing so, Mrs Roure has done a great job. Frau Roure hat damit ausgezeichnete Arbeit geleistet. I honestly thank you for the great work you have done. Ich danke Ihnen wirklich für Ihre ausgezeichnete Arbeit. It has been an excellent one and given us great support. Sie war ausgezeichnet und hat uns sehr unterstützt.
outstanding
us
They have all been outstanding. Sie alle haben ausgezeichnete Arbeit geleistet. An outstanding performance, Mr Verhovstadt. – Eine ausgezeichnete Darbietung, Herr Verhofstadt. So I believe that she has done outstanding work here. Deshalb glaube ich, dass die Berichterstatterin hier ausgezeichnete Arbeit geleistet hat.
splendid
us
Reducing tax and red tape would be a splendid start. Die Verringerung der Steuerlast und der Bürokratie wäre ein ausgezeichneter Anfang. Mr van Velzen's report is, again, a splendid example of this. Dafür ist der Bericht van Velzen erneut ein ausgezeichnetes Beispiel. I think it is a splendid idea to continue working hard on biogas. Ich halte die Fortsetzung der Arbeiten im Bereich Biogas für eine ausgezeichnete Idee.
superb
us
Mr President, there can be no doubt that the superb report by Mr Castagnetti is a milestone on the way to better youth employment. Herr Präsident! Der ausgezeichnete Bericht von Herrn Castagnetti ist zweifelsohne ein Baustein auf dem Weg in eine bessere Jugendbeschäftigung, indem er zwei Grundsteine heraushebt. I include in this my excellent colleague Mrs Niebler, Chair of the Committee on Industry, Research and Energy, the committee responsible, which does a superb job. Ebenfalls einschließen möchte ich meine geschätzte Kollegin Angelika Niebler, die Vorsitzende des zuständigen Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie, die eine ausgezeichnete Arbeit leistet. Mr President, I would like to thank the Greek Presidency for the superb work that has been carried out and express my sincere congratulations. Herr Präsident, ich möchte der griechischen Präsidentschaft für ihre ausgezeichnete Arbeit danken und ihr meine aufrichtigen Glückwünsche aussprechen.
awesome
us
The waterfall in the middle of the rainforest was an awesome sightThe tsunami was awesome in its destructive powerThat was awesome!
decorated
us
He served in the British Army during the last war and was decorated for his services. Im Zweiten Weltkrieg diente er in der britischen Armee und wurde für seine Dienste ausgezeichnet.

distinguished
us
All these challenges have also distinguished the Czech Presidency, which has just come to an end. All diese Herausforderungen haben auch den tschechischen Ratsvorsitz ausgezeichnet, der soeben zu Ende gegangen ist. I am quite sure that in this House there are many distinguished and capable people in smaller political groups as well. Ich bin ziemlich sicher, dass es in diesem Hause zahlreiche ausgezeichnete und fähige Leute auch in kleineren politischen Fraktionen gibt. I am sure that we would all like to thank him for his distinguished work, especially as Chairman of the Committee on Budgets. Es ist sicherlich im Sinne von Ihnen allen, wenn wir ihm für seine ausgezeichnete Arbeit danken, die er insbesondere als Vorsitzender des Haushaltsausschusses geleistet hat.
excellently
expert
us
It met twice a year, it provided excellent training and it enabled experts to attend meetings. Er trat zweimal im Jahr zusammen, bot eine ausgezeichnete Schulung und lud Experten zu den Treffen ein. I believe that Mrs Van Brempt has outlined the dilemma very expertly. Kollegin van Brempt hat das Dilemma ausgezeichnet dargelegt. Many of the countries affected were given excellent marks by all the international bodies and their associated experts. Zahlreiche betroffene Länder haben von allen internationalen Organen und entsprechenden Experten ausgezeichnete Noten erhalten.
fine
us
And yet our President is a fine economist. Gleichwohl ist der Kommissionspräsident ein ausgezeichneter Ökonom. Rules are fine, provided that they apply to all players. Vorschriften sind ausgezeichnet, sofern sie für alle Akteure gelten. Today, we have the opportunity of turning this fine concept into reality. Heute bietet sich uns die Chance, dieses ausgezeichnete Konzept in die Praxis umzusetzen.
first-classI believe that what we have before us, Madam President, is a first-class legislative package. Frau Präsidentin, ich denke, wir verfügen damit über ein ausgezeichnetes legislatives Paket. I also wish to emphasise the excellent cooperation between Parliament, my services and the Council, whose Finnish Presidency has done a first-class job. Hervorzuheben ist gleichfalls die ausgezeichnete Zusammenarbeit zwischen dem Parlament, meinen Dienststellen und dem Rat, dessen finnische Präsidentschaft eine ausgezeichnete Arbeit geleistet hat. My colleague, Michael Cashman, has done a first-class job in preparing his report on public access to documents held by the EU institutions. Bei der Vorbereitung seines Berichts über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten der Organe der Gemeinschaft hat mein Kollege Michael Cashman eine ausgezeichnete Arbeit geleistet.
magnificent
us
We had very little time and our technical and other departments worked magnificently. Es wurde von unseren technischen und sonstigen Diensten ausgezeichnete Arbeit geleistet. The proposal before us is an excellent one, and Mr Wiersma has done a magnificent job. Der uns vorliegende Vorschlag ist ganz ausgezeichnet, und Herr Wiersma hat hervorragende Arbeit geleistet. Mr President, I believe that Gilles Savary has done magnificent work with these two reports. Herr Präsident! Ich bin der Ansicht, daß mein Kollege Gilles Savary mit diesen beiden Berichten eine ausgezeichnete Arbeit geleistet hat.
marvellous
us
It is, as such, a marvellous opportunity to be heard. Es geht also um eine ausgezeichnete Gelegenheit Gehör zu bekommen. He did a marvellous job in very difficult circumstances. Er hat unter sehr schwierigen Bedingungen ausgezeichnete Arbeit geleistet. Most of all, however, this speech of mine is a thank you to Mrs Hieronymi for her marvellous work. Am allermeisten ist diese Rede von mir jedoch ein Dankeschön an Frau Hieronymi für ihre ausgezeichnete Arbeit.
phenomenal
stellarThe actress gave a stellar performance
subtle
us
The difference is subtle, but you can hear it if you listen carefully.
superThe party was super awesome.Jane looked forward to collecting a large super payout when she retired.
terrificYou are a terrific speaker, and you are very convincing. Sie sind ein ausgezeichneter Redner, und Sie sind sehr überzeugend. Let me just add that our excellent Minister for Europe is a terrific songwriter but that songwriting ability is not enough in this context. Ich möchte noch hinzufügen, dass unser ausgezeichneter Europaminister ein hervorragender Liederschreiber ist, aber diese Fähigkeit reicht in diesem Zusammenhang nicht aus. Commissioner, you have in fact completed a piece of work – and a terrific job, at that – in close partnership with the European Parliament. Frau Kommissarin, Sie haben in enger Partnerschaft mit dem Europäischen Parlament eine ausgezeichnete Arbeit geleistet.
wonderful
us
Wonderful! - but, then, this was to be done via the Security Council. Ausgezeichnet! Aber dann über den Sicherheitsrat. I do not smoke, I think the warnings are wonderful and I will not smoke. Ich rauche nicht. Ich halte die Warnungen für ausgezeichnet und werde auch nicht anfangen, zu rauchen. Europol is doing a wonderful job in tackling international crime in Europe. Europol leistet bei der Bekämpfung des internationalen Verbrechens in Europa ausgezeichnete Arbeit.