ViihdeReseptitBlogitVaihtoautotTietovisatHoroskooppiTV-ohjelmat

Sanan ausrichten käännös saksa-englanti

  • adjustEvery institution must therefore adjust its mode of operation to come as close as possible to the citizen. Jede Institution muß daher ihr Handeln darauf ausrichten, so bürgernah wie möglich zu sein. When expressing your view of the 'Leader East' issue, you pointed out that you wanted to adjust the SAPARD programme accordingly. Sie haben sich zu der LEADER EAST-Frage geäußert und haben darauf hingewiesen, dass Sie das SAPARD-Programm entsprechend ausrichten wollen. Morimotos recipes are adjusted to suit the American palate
  • alignDoes that mean he wants us to align ourselves on the most laissez-faire States in such a serious area? Ja, sollen wir uns denn in einem so ernsten Bereich an den laxesten Staaten ausrichten? I would add that, in my opinion, Sweden is, as it were, a model, and I would very much like other states to align themselves with it in this area. Ich möcht noch hinzufügen, dass Schweden tatsächlich Modellfunktion hat und dass ich es sehr begrüßen würde, wenn sich andere Staaten in diesem Bereich an Schweden ausrichten würden. This aid must be aligned with the objectives of the Union, particularly economic and social cohesion, sustainable development and research. Man muß diese Beihilfen auf die Ziele der Union, vor allem den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt, die nachhaltige Entwicklung und die Forschung, ausrichten.
  • cater
    us
    I catered for her bat mitzvah.His company catered our wedding.I always wanted someone to cater to my every whim.
  • convey
    us
    So I think the issue will come up in one place or another, but I will convey your wish to them. Ich denke daher, die Frage wird hier und da auftreten, aber ich werde Ihren Wunsch ausrichten. I can assure you that I will convey the message to the Prime Minister for him to look at during the preparations for the Lahti Summit. Ich kann Ihnen versichern, dass ich dem Ministerpräsidenten die heutige Kernaussage ausrichten werde, damit er sich bei den Vorbereitungen für den Gipfel in Lahti mit ihr befassen kann. I hope you will convey this to our French President and tell her that our having to meet here in Strasbourg is almost intolerable and a constant strain. Ich hoffe, Sie werden das unserer französischen Präsidentin ausrichten und ihr sagen, daß diese Sitzungen hier in Straßburg eine Dauerbelastung sind.
  • direct
    us
    Efforts must be made in that direction. Wir müssen unsere Bemühungen in diesem Sinne ausrichten. I assure you that we will make every effort in this direction, in collaboration with Member States. Ich versichere Ihnen, daß wir in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten unsere Bemühungen auf dieses Ziel ausrichten werden. You are right to direct EU priorities to meeting new global demands, complementing the work of the G8. Sie haben Recht, wenn Sie die Prioritäten der EU darauf ausrichten, den neuen globalen Anforderungen gerecht zu werden, und so die Arbeit der G8 vervollständigen.
  • face
    us
    That girl has a pretty faceThe monkey pressed its face against the railingsWhy the sad face?
  • focusIf we want to be efficient, we need to focus our policy on three objectives. Wenn wir effizient sein wollen, müssen wir unsere Politik auf drei Ziele ausrichten. In this age of globalisation, however, I would like to focus my remarks on issues related to quality. Allerdings möchte ich im Zeitalter der Globalisierung meine Bemerkungen auf die qualitative Ebene ausrichten. Let us focus our attention and our energy on far more burning issues where we could all be a lot more useful. Wir sollten unsere Aufmerksamkeit und Energie dringenderen Problemen widmen, wo wir alle wesentlich mehr ausrichten könnten.
  • head
    us
    Be careful when you pet that dog on the head; it may biteThe company is looking for people with good heads for businessHe has no head for heights
  • justify
    us
    How can you justify spending so much money on clothes?Paying too much for car insurance is not justified.Nothing can justify your rude behaviour last night.
  • specialize
  • steer
    us
    The boat steered towards the iceberg.I steered homeward.I find it very difficult to steer a skateboard.
  • true
    uk
    us
    The same is true for any country or city which hosts the Olympic Games. Das trifft für jedes Land oder für jede Stadt zu, die die Olympischen Spiele ausrichten. This is a true storya true copy;   a true likeness of the original

Haussa juuri nyt

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschEn españolPå svenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja