Sanan erheblich käännös saksa-englanti
- bigThis is why we are faced with big problems. Daraus ergeben sich erhebliche Probleme für uns. Some differences may be small, but some are very big indeed. Einige mögen gering sein, aber andere sind wirklich erheblich. Mr President, there are big problems with the Members' Statute. Herr Präsident, mit dem Abgeordnetenstatut sind erhebliche Probleme verbunden.
- considerableThe consequences are considerable. Die Konsequenzen sind erheblich. Well, the legal problems are considerable. Es bestehen also ganz erhebliche rechtliche Schwierigkeiten. As I said, there are still considerable deficits. Es gibt nach wie vor, ich sagte es schon, erhebliche Defizite.
- greatTheir symbolic value is great. Davon geht eine erhebliche Symbolkraft aus. That would simplify our votes greatly. Dies würde unsere Abstimmungen erheblich erleichtern. This makes it a great deal harder to distribute aid. Dadurch wird die Lieferung von Hilfsgütern erheblich erschwert.
- importantImplementation is very important. Die Umsetzung ist von erheblicher Bedeutung. The opposing camp is also important. Auch die Meinung des gegnerischen Lagers ist erheblich. But we have some important reservations. Dennoch haben wir erhebliche Vorbehalte.
- largeControl of exports has a large impact on EU trade policy. Ausfuhrkontrollen haben erhebliche Auswirkungen auf die Handelspolitik der EU. There is large scope for savings on security and IT services. Es gibt noch erhebliches Einsparpotenzial in den Bereichen Sicherheit und IT. There are large discrepancies, and we will not solve them today. Es gibt erhebliche Unstimmigkeiten, die wir heute nicht aus der Welt schaffen.
- majorTo date, this has been a major problem. Das ist bislang ein erhebliches Problem. These are matters with major implications. Dabei handelt es sich hier um Bereiche von erheblicher Tragweite. There are major problems in this area at present. Derzeit gibt es auf diesem Gebiet noch erhebliche Probleme.
- pertinentThe creation of an industrial design incurs significant costs, which is why legal protection is pertinent from an economic point of view, too. Die Entwicklung eines Geschmacksmusters verursacht erhebliche Kosten, weshalb der rechtliche Schutz auch aus wirtschaftlicher Sicht angemessen ist.
- relevantThis problem may well be relevant in terms of competition. Diese Probleme können durchaus erhebliche wettbewerbliche Relevanz erlangen. His mother provided some relevant background information concerning his medical condition.
- seriousBut I do have two serious doubts. Gestatten Sie mir jedoch zwei erhebliche Bedenken. We have serious doubts about that. Wir hegen da erhebliche Zweifel. There is a serious imbalance, however. Dennoch besteht ein erhebliches Ungleichgewicht.
- severeConfidence in politics suffered a severe dent. Das Vertrauen in die Politik ist erheblich erschüttert worden. Flights were cancelled, and many were severely delayed. Flüge wurden gestrichen, und viele Flüge hatten erhebliche Verspätungen. This barrier could severely restrict access to these vehicles. Diese Barriere könnte den Zugang zu diesen Fahrzeugen erheblich beschränken.
- significantGreen cars offer significant benefits. Grüne Autos bieten erhebliche Vorteile. Temelin has significant safety defects. Temelin weist erhebliche Sicherheitsmängel auf. That has been changed quite significantly. Hier ist eine ganz erhebliche Änderung erfolgt.
- substantiallyThat changes the whole dynamic substantially. Das ändert die ganze Dynamik erheblich. It has substantially cut the time needed for surrender. Er hat die für Übergabe benötigte Zeit erheblich reduziert. Nevertheless, it substantially strengthens the EU’s powers. Dennoch stärkt er die Kompetenzen der EU erheblich.
- vastly