Sanan falsch käännös saksa-englanti

false
uk
us
We must be aware of this, so that we do not arouse false hopes. Dies sollten wir sehen, damit wir nicht falsche Hoffnungen wecken. You are still saying things that are entirely false. Sie sagen weiterhin Dinge, die völlig falsch sind. This argument is utterly false. Dies ist ein völlig falsches Argument.
wrong
us
Wrong always, wrong everywhere! Falsch zu jeder Zeit, falsch an jedem Ort! Aid has been both used wrongly and granted wrongly. Die Hilfe wurde nicht nur falsch verwendet, sie wurde auch falsch gewährt. It is the wrong reflex at the wrong level. Das ist die falsche Reaktion auf der falschen Ebene.

bogus
us
I consider that a bogus argument and would like to make that clear. Das ist nach meinem Dafürhalten falsch, was ich klar und deutlich zum Ausdruck bringen möchte. At the moment bogus mothers and other poor women are being paid to go to an embassy and say that they want to give their child up. Zur Zeit werden nämlich falsche Mütter und andere arme Frauen angeheuert, sie werden zur Botschaft geschickt und müssen dort sagen: Ich gebe mein Kind ab. bogus laws
counterfeitWe must take firm action against the potential counterfeiting of products which are wrongly labelled. Wir müssen streng gegen mögliche Produktfälschungen durch falsche Etikettierung vorgehen. We have a Technical and Scientific Centre, which carries out the analysis and classification of new stamped counterfeit coins. Wir haben ein technisches und wissenschaftliches Zentrum, das neu geprägte falsche Münzen analysiert und klassifiziert. I quote the WHO’s definition. A counterfeit medicine is one that is deliberately and fraudulently mislabelled with respect to identity or source. Nach WHO-Definition ist ein gefälschtes Arzneimittel vorsätzlich und in betrügerischer Absicht hinsichtlich seiner Identität und/oder Herkunft falsch gekennzeichnet.
falselyHe protested his innocence to the end, claiming he had been falsely charged and convicted.
phonyA good jeweler should be able to tell a real stone from a phony one.He claims to be a doctor, but hes nothing but a fast-talking phony.Hes such a phony, he doesnt believe half of what he says.
cattish
deceitful

erroneousThis is, of course, an erroneous claim. Natürlich ist dies eine falsche Behauptung. It is erroneous and dangerous political correctness. Das ist eine falsche und gefährliche Form der Political Correctness. This mistaken standpoint can only lead to erroneous consequences! Dieser falsche Standpunkt kann nur zu falschen Konsequenzen führen!
fake
us
It is like putting a fake label on a product, which does not match the content. Das ist so, als klebte man einem Erzeugnis ein falsches Etikett auf und das, was draußen dransteht, entspricht nicht dem Inhalt. People-trafficking generally involves fake marriages and false promises of work. Im Allgemeinen erfolgt der Menschenhandel über Scheinehen und falsche Arbeitsversprechen. Which fur coat looks fake?
faux
fraudulentAnother programme, Sherlock, is generating a mutual understanding on how to deal with fraudulent documentation. Ein anderes Programm, Sherlock, entwickelt gemeinsam Kenntnisse darüber, was wir gegen falsche Unterlagen unternehmen können. Secondly, we must question whether the meat being imported into the European Union is being fraudulently misrepresented on importation. Zweitens müssen wir uns die Frage stellen, ob bei der Fleischeinfuhr in die Europäische Union in betrügerischer Absicht falsche Angaben gemacht werden. Moreover, it would make no difference as regards the possibilities of imposing penalties for offences such as incorrect or fraudulent inspection. Außerdem würde es keinen Unterschied machen, wenn es um die Verhängung von Strafen für z. B. falsche oder betrügerische Abnahme geht.
hollow
us
Firstly the Commission, whose indignation at the closure of the Renault plant had a very hollow ring, in my opinion. Zunächst zur Europäischen Kommission, deren Empörung über die Schließung von Renault-Vilvoorde in meinen Ohren besonders hohl und falsch klingt. Many think 'European citizenship' is a hollow phrase and means nothing, but your report makes quite clear that that is not the case. Viele glauben ja, dass die Unionsbürgerschaft eine leere Phrase ist und dass sie gar nichts bedeutet. Ihr Bericht macht ganz deutlich, dass das falsch ist. He built himself a cabin in a hollow high up in the Rockies.
ill
us
A war on Iraq in these circumstances would be immoral, illegal, dangerous and wrong. Ein Krieg gegen den Irak unter diesen Umständen wäre unmoralisch, illegal, gefährlich und falsch. It is not a procedure which is illegal per se and it would be wrong to assume that it were. Es ist auch kein Verfahren, das per se illegal wäre. Es wäre falsch, das anzunehmen. This is a very ill-judged move as far as one particular Member State is concerned, namely Cyprus. Dies ist im Hinblick auf einen der Mitgliedstaaten, nämlich Zypern, ein völlig falsches Signal.
incorrectThat is an incorrect translation. Das ist eine falsche Übersetzung. The funds disbursed incorrectly amount to 11%. Die falsch ausgelegten Fonds belaufen sich auf 11 %. It may be that he measured his land incorrectly. Er hat vielleicht nur sein Land falsch vermessen.
incorrectlyThe funds disbursed incorrectly amount to 11%. Die falsch ausgelegten Fonds belaufen sich auf 11 %. It may be that he measured his land incorrectly. Er hat vielleicht nur sein Land falsch vermessen. I lost a few marks in the test for spelling words incorrectly.
ingenuine
shamIt was only a sham wedding: they didnt care much for one another, but wanted their parents to stop hassling themThe time-share deal was a shamA con-man must be skilled in the arts of sham and deceit
spurious
us
This is spurious and misleading, and it will ruin our whole common future. Dies ist falsch und irreführend und wird unsere gesamte gemeinsame Zukunft ruinieren. The charges against the opposition, against Morgan Tsvangirai, are spurious and unsubstantiated. Die Anschuldigungen gegen die Opposition, gegen Morgan Tsvangirai, sind falsch und unbegründet. There were too many irregularities and the administrative culture it represented was a spurious one. Es gab damals zu viele Unregelmäßigkeiten, und es herrschte eine falsche Verwaltungskultur.
treacherous
us
a treacherous mountain trail
two-faced
wronglyAid has been both used wrongly and granted wrongly. Die Hilfe wurde nicht nur falsch verwendet, sie wurde auch falsch gewährt. We voted wrongly in this regard. In dieser Hinsicht haben wir falsch abgestimmt. Aid has been used wrongly, but it has definitely been given wrongly. Die Beihilfen sind falsch verwendet, aber in jedem Fall auch falsch gewährt worden.