Sanan groß käännös saksa-englanti

big
uk
us
Personal data have become big business. Personenbezogene Daten sind ein großes Geschäft geworden. Mr Klinz raised the issue of 'too big to fail'. Herr Klinz hat das Thema "zu groß zum Scheitern" angesprochen. Before the big bang in 2004 you had Amsterdam and Nice. Vor der großen Erweiterung 2004 hatten wir die Verträge von Amsterdam und Nizza.
great
us
A great Europe needs great institutions. Ein großes Europa braucht große Institutionen. We have heard a great speech from a great President. Wir haben eine große Rede gehört, von einem großen Ratspräsidenten. This is a great honour for us and a great help to us. Das ist eine große Ehre und eine große Hilfe für uns.

grand
us
a grand mountaina grand armya grand mistake
large
uk
us
We now need that large majority. Nun benötigen wir diese große Mehrheit. It was adopted by a large majority. Sie wurden von einer großen Mehrheit angenommen. This objective has largely been met. Dieses Ziel wurde großteils erreicht.
tall
uk
us
Erecting more 10 m tall monuments is unnecessary. Die Errichtung weiterer 10 m großer Denkmäler ist unnötig. I shall stand up anyway, although I am far too tall for this device. Ich werde stehen, obwohl ich für dieses Gerät viel zu groß bin. Do the authors of the amendment mean that they must be tall, blond and blue-eyed? Meinen die Verfasser des Änderungsantrages, daß die Erzeuger groß, blond und blauäugig sein müssen?
abundant
us
Coal is undoubtedly an abundant energy source. Kohle ist zweifellos eine Energiequelle, von der es große Vorkommen gibt. Not all the countries have abundant energy supplies. Nicht alle Länder verfügen über ein großes Energieangebot. I talked with one of the immigrants from Nigeria, supposedly a country with abundant natural resources. Ich habe mich mit einem Einwanderer aus Nigeria unterhalten, einem Land, das über einen großen Reichtum an Naturressourcen verfügen soll.
adult
us
They all regard adult education as a big chance of moving towards a more democratic society in their country. Alle sehen in dem Bereich der Erwachsenenbildung eine große Chance der weiteren Entwicklung einer demokratischen Gesellschaft in ihren Ländern. Adults are twice as likely as previously thought to develop cancer after being exposed to tritium and this particular tritium was discharged by a factory. Für Erwachsene ist das Krebsrisiko nach einer Exposition gegenüber Tritium doppelt so groß wie früher angenommen, und eben dieses Tritium wird von einer Fabrik freigesetzt. on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, I have a foster nephew from Belarus, now an adult and considered a wonderful addition to our extended family. im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Meine Schwester hat einen Pflegesohn aus Belarus, der heute erwachsen ist und unsere Großfamilie wundervoll ergänzt.
ample
us
No doubt you have generous aspirations and ample faith. Sie haben zweifellos große Ziele und viel Vertrauen. So if we now fix a cap of 11 cents I think there is ample room for manoeuvre; there is ample room for competition to develop. Wenn wir also nun eine Preisobergrenze von 11 Cent festsetzen, glaube ich ist der Handlungsspielraum, sowie der Spielraum zum Ausbau des Wettbewerbs groß genug. However, whilst there has been ample progress, this accord is not perfect and there are also numerous flaws. Wenngleich jedoch große Fortschritte erzielt wurden, ist diese Übereinkunft nicht perfekt und es gibt viele Schwachstellen.

exploit
us
The illegal exploitation of natural resources is a further major problem. Die illegale Ausbeutung natürlicher Ressourcen ist ein weiteres großes Problem. The first trek to the summit of Mount Everest was a stunning exploitMaterialistic monsters who exploit "kind" folks will not have good outcomes, no matter how much comforts were ill-gained
exuberant
us
exuberant feelingexuberant foliage
greaterHowever, this also presents a greater challenge. Darin liegt allerdings auch eine große Herausforderung. However, this also represents a greater challenge. Darin liegt allerdings auch eine große Herausforderung. It is saturated with the spirit of Greater Hungary. Sie ist voll vom Geiste Großungarns.
gross
us
a gross mistake; gross injustice; gross negligence; a gross insult[[gross domestic productgross domestic product]]; [[gross income
heavy
us
We have a heavy burden for the future. Wir tragen eine große Verantwortung für die Zukunft. We are always under heavy pressure in our work. Wir stehen bei unserer Arbeit immer unter großem Druck.Madam President, Austria awaits a heavy responsibility. Österreich steht vor einer großen Verantwortung.
huge
us
We bear a huge responsibility. Wir tragen eine große Verantwortung. I think that is a huge success. Ich glaube, das ist ein großer Erfolg. I regard that as a huge problem. Ich halte das für ein ganz großes Problem.
lush
us
That meal was lush! We have to go that restaurant again sometime!Boys with long hair are lush!Your voice is lush, Lucy! I could listen to it all day!
profuse
us
She grew profuse amounts of zucchini and pumpkins.profuse hospitality; profuse apologies; profuse expenditure
thick
us
I want some planks that are two inches thickHe had such a thick neck that he had to turn his body to look to the sideWe walked through thick undergrowth
uppercase