Sanan linke käännös saksa-englanti

left
uk
us
The left sideTurn left at the cornerThe East Coast of the US leans left in elections
left
uk
us
The left sideTurn left at the cornerThe East Coast of the US leans left in elections

left handThe right hand has to know what the left hand is doing. Die rechte Hand muß wissen, was die linke tut. Is it that in the Council, the right hand does not know what the left hand is doing? Weiß im Rat die rechte Hand nicht, was die linke tut? But then of course the right hand must do what the left hand wants in the Commission too. Nur, dann muß natürlich auch in der Kommission die rechte Hand das tun, was die linke Hand will.
left side
left-wingThe truth cannot be right-wing or left-wing. Die Wahrheit kann weder im rechten noch im linken Lager zu finden sein. Mr Salafranca condemns abuses by left-wing and right-wing groups. Herr Salafranca verurteilt jeden Missbrauch durch linke und rechte Gruppen. Now we can see that, in Europe, the left supports left-wing racism and is in favour of left-wing anti-Semitism! Wir haben festgestellt, dass die Linke in Europa den linken Rassismus unterstützt und für den linken Antisemitismus eintritt!
left-wingerThe left-wingers in this House, though, also bear their due share of responsibility for the failures to date. Aber auch die linke Seite dieses Hauses trägt ein gehöriges Maß an Mitverantwortung an dem bisherigen Scheitern. Even the Commission is going beyond the harmonisation of minimum standards, yet, as a matter of principle, the left-wingers keep on making the proposals broader. Schon die Kommission geht über die Harmonisierung von Mindeststandards hinaus, aber die linke Seite dieses Hauses erweitert die Vorschläge grundsätzlich noch.
leftistYet, while no one is using road traffic accidents to campaign to ban the motor car, a small army of leftists is using Chernobyl to push for an end to nuclear power. Aber während niemand diese Verkehrsunfälle für eine Kampagne zum Verbot von Kraftfahrzeugen benutzt, missbraucht eine kleine linke Streitmacht Tschernobyl, um für ein Ende der Kernenergie zu kämpfen. As long as the socialists, the leftists in this House, no longer have arguments to back us into a corner, I can very happily carry on with this debate! Solange die Sozialdemokratie, die Linken im Hause, nicht mehr Argumente haben, um uns in die Ecke zu bringen, kann ich sehr gelassen mit dieser Debatte umgehen!