Sanan munter käännös saksa-englanti

lively
us
Mr President, Mr President-in-Office, it has been a lively morning. Herr Präsident, Herr Ratspräsident! Es ist ein munterer Vormittag.
alert
us
an airborne alert; ground alert

awake
us
They were awake to the possibility of a decline in sales
be in the pink
cheerful
us
Do you still seriously think that with such a cost to the market, sales would just have carried on cheerfully in Europe? Dann glaubt Ihr immer noch im Ernst, bei einer solchen Belastung des Marktes würde auch weiterhin in Europa munter verkauft? Since then we have noted that human rights and democratic principles underlying that agreement are being cheerfully violated. Seitdem kann man aber feststellen, daß die Menschenrechte und die demokratischen Prinzipien, auf denen dieses Abkommen beruht, munter mit Füßen getreten werden. We cheerfully take more decisions - even today we are constantly calling for new decisions that will interfere with the development of the economy. Wir fassen munter weiter Beschlüsse, fordern auch heute ständig neue Beschlüsse, die die Wirtschaft in ihren Entwicklungen stören.
chirpyHes surprisingly chirpy for someone who just lost his father.
giddy
us
The man became giddy upon standing up so fastThey climbed to a giddy heightThe boy was giddy when he opened his birthday presents
jauntily
us

jauntyHe wore a jaunty outfit that was all the rage.He walked down the street with a jaunty swaggering step, as if daring others less perfectly satisfied to intrude upon his good mood.
jolly
jovial
us
merry
us
We had a very merry ChristmasEveryone was merry at the partyThe play moved along at a merry pace
pertpert breasts
up
us
We have a slogan in German which says 'Milk cheers up tired chaps' . Sie kennen vielleicht das gute deutsche Sprichwort "Milch macht müde Männer munter ". In conclusion, I would like to say that I find it discriminatory if milk only cheers up tired chaps. Abschließend möchte ich sagen, daß ich es diskriminierend finde, wenn Milch nur müde Männer munter macht. I tend to start the monthly part-session in Strasbourg in good cheer and in good physical condition, but practically every part-session I end up catching a hefty cold. Normalerweise bin ich zu Beginn der monatlichen Sitzungsperiode in Straßburg stets munter und in guter Verfassung, aber fast jedes Mal fange ich mir im Verlauf der Tagung eine starke Erkältung ein.