Sanan programm käännös saksa-englanti

program
us
I was most impressed by this programme. Das Programm hat mich stark beeindruckt. Second 'Marco Polo' programme (debate) Programm Marco Polo II (Aussprache) Subject: Internet safety programme Betrifft: Das Programm "Mehr Sicherheit im Internet"
show
us
That shows just how committed you are to this programme. Dies beweist, wie entschlossen Sie sich für dieses Programm engagieren. The Commission therefore encourages Greece to show resolve in its privatisation programme. Die Kommission ermutigt Griechenland daher, bei seinem Privatisierungsprogramm eine entschlossene Haltung einzunehmen. It is true Mr. Posselt, and I will show you the agenda for my committee. Doch, so ist es, Herr Posselt, und ich zeige Ihnen das Programm für meinen Ausschuss.

agenda
us
application
us
I ask you, where does the application of the Galileo programme stand? Ich frage Sie, wie steht es mit der Umsetzung des Galileo-Programms? The application of this cream should reduce the swellingI make the remark, and leave you to make the application.
catalogue
us
It is, to some extent, because of this that there are not as many catalogues of specific programmes in each area. Dies ist einer der Gründe dafür, warum es nicht allzu viele spezifische Programme pro Fachgebiet gibt. Our Committee on Culture and Education considers it important to put digitisation and European catalogues at the centre of the ‘Media 2007’ programme. Unser Ausschuss für Kultur und Bildung erachtet es für wichtig, dass Digitalisierung und europäische Kataloge zentrale Elemente des Programms „Media 2007“ bilden. The final text adopted, which was the outcome of a laborious compromise, resembles more a catalogue of good intentions and pious hopes than an action programme. Das im Ergebnis eines langwierigen Kompromisses verabschiedete Schlussdokument ähnelt eher einem Katalog guter Absichten und frommer Wünsche als einem Aktionsprogramm.
channel
us
The television sets in our offices can, I believe, receive 36 channels. Mit dem Fernsehgerät in unserem Büro können wir, glaube ich, 36 Programme empfangen. They now get two channels, and I hope that we Finns will now get at least one. Jetzt haben sie zwei Programme, und ich hoffe, daß wir Finnen wenigstens einen Kanal sehen können. I was promised back in September that there would be a Dutch channel by January. Bereits im September wurde mir für Januar ein niederländisches Programm zugesagt.
cycle
us
This will have a huge impact on British agriculture and structural fund programmes in this current cycle. Dies wird immense Auswirkungen auf die britische Landwirtschaft und die Strukturfondsprogramme im aktuellen Zyklus haben. When the Prodi Commission established the cycle of strategic planning and programming, he wanted to involve the other institutions. Als die Prodi-Kommission den Zyklus von strategischer Planung und Programmplanung einführte, wollte sie die anderen Institutionen beteiligen. Unfortunately, this subject is not on the programme for Cancun, because it was not put on the programme for the cycle of negotiations launched in Doha. Leider ist dieses Thema nicht Bestandteil des Programms von Cancún, weil es für die in Doha gestartete Verhandlungsrunde nicht aufgenommen wurde.
platform
us
The Sixth Framework Programme for research offers the ideal platform for this. Das Sechste Rahmenprogramm für Entwicklung und Forschung bietet dazu eine hervorragende Gelegenheit. These two debates should make us stop and think about the real scope and aim of these major international platforms. Diese beiden Debatten sollten uns zum Nachdenken über die wirkliche Tragweite und den Zweck dieser großen internationalen Programme anregen. It was a project funded by the programme 'Multiple Sclerosis - the Information Dividend' and led by the European Multiple Sclerosis Platform. Hier handelte es sich um ein vom Programm "Multiple Sclerosis - the Information Dividend" finanziertes Projekt unter der Leitung der Europäischen Multiple-Sklerose-Plattform.

programmeWhat type of programmes are they? Welcher Art sind die Programme? Subject: Internet safety programme Betrifft: Das Programm "Mehr Sicherheit im Internet" These programmes have their purpose! Diese Programme haben ihren Zweck!
schedule
us
The work programme is progressing according to schedule. Das Arbeitsprogramm liegt im Zeitplan. Nor is there any problem with the reference to the schedule of work. Mit dem Hinweis auf das Arbeitsprogramm gibt es ebenfalls keine Probleme. schedule of tribes
scheme
us
What about the 'Forest Focus' scheme? Wie sieht es mit dem Programm "Forest Focus" aus? The existing scheme is nearing an end. Das bestehende Programm läuft demnächst aus. We are looking at ways to extend that sort of scheme. Wir prüfen derzeit, wie wir diese Programme ausweiten können.