Sanan prägen käännös saksa-englanti

coin
us
What is the reason for minting a 100 euro coin in gold? Was spricht dafür, eine 100-Euro-Münze in Gold zu prägen? You do not have to melt coins down so often and mint new ones. Man muß daher nicht so oft Münzen umschmelzen und neu prägen. Paragraph 2 specifies that Member States can issue coins on two conditions. Absatz 2 zufolge können die Mitgliedstaaten Münzen unter zwei Bedingungen prägen.
mint
us
What is the reason for minting a 100 euro coin in gold? Was spricht dafür, eine 100-Euro-Münze in Gold zu prägen? You do not have to melt coins down so often and mint new ones. Man muß daher nicht so oft Münzen umschmelzen und neu prägen. Today we are not proposing that the European State should mint the currency, but that the currency should mint the European State. Heute wird vorgeschlagen, daß nicht der europäische Staat seine Währung prägen soll, sondern daß eine Währung den europäischen Staat prägen soll.

a
us
Globalisation will increasingly shape our politics. Die Globalisierung wird unsere Politik in zunehmendem Maße prägen. What is the reason for minting a 100 euro coin in gold? Was spricht dafür, eine 100-Euro-Münze in Gold zu prägen? Now the EU wants to stamp its dead hand of inefficiency on it. Jetzt will die EU ihre Erblast der Ineffektivität darauf prägen.
be
us
These are the two qualities on which I want us to base our work for the time being. Diese beiden Adjektive sollten nach meiner Vorstellung heute unsere Arbeit prägen. For better or for worse, we are shaping Europe's future by how we raise our children. Mit den Bedingungen, die wir unseren Kindern für ihre Entwicklung bieten, prägen wir die Zukunft Europas - zum Besseren oder zum Schlechteren. It must also be taken into account in all European Union development aid measures in the future. Er muß ebenso nachhaltig die Aktionen der Europäischen Union im Bereich der Entwicklungshilfe prägen.
by
us
Our everyday existence is marred by too many accidents, so improvements are welcome. Zu viele Unfälle prägen unseren Alltag, so daß Verbesserungen erwünscht sind. For better or for worse, we are shaping Europe's future by how we raise our children. Mit den Bedingungen, die wir unseren Kindern für ihre Entwicklung bieten, prägen wir die Zukunft Europas - zum Besseren oder zum Schlechteren. A 100 euro gold coin is never going to stabilise the price of gold, which is dictated by supply and demand. Der Goldpreis läßt sich durch das Prägen dieser Goldmünze langfristig nämlich nicht stabilisieren.
characteriseIt is our cultural values that characterise our European Community. Es sind die kulturellen Werte, die unsere Europäische Gemeinschaft prägen. I believe that what is required is cooperation with other countries, together with a future alcohol policy characterised by a proactive information strategy. Ich halte die Zusammenarbeit mit anderen Ländern für unerläßlich ebenso wie eine aktive Informationsstrategie, die die zukünftige Alkoholpolitik prägen muß. If it is possible for the Structural Funds to be characterised by this attitude, I am sure that matters will look different the next time we debate these issues. Wenn diese Verfahrensweise die Strukturfonds prägen kann, bin ich sicher, dass die Situation bei der nächsten Behandlung dieses Thema eine andere ist.
characterizeI wish to begin with the common ground that has characterized the Middle East policy of the European Parliament for many years. Ich will mit den Gemeinsamkeiten beginnen, die die Politik des Europäischen Parlaments im Hinblick auf den Nahen Osten seit Jahren prägen. That is something which people should respect, which people should recognize and acknowledge, including the EU, and which should characterize the current forthcoming dialogue with these countries. Das muß man respektieren, das muß man anerkennen und einsehen, auch in der EU, und das muß auch den bevorstehenden Dialog mit diesen Ländern prägen.
coherent
uk
us

emboss
us
The papers werent official until the seal had been embossed on them.
engraveHe engraved the plaque with his nameHe engraved his name
form
us
In short: the name, the form, as well as the content that determine the image of a constitution require reconsideration. Kurzum, der Name, die Form sowie die Substanz, die das Bild einer Verfassung prägen, müssen überdacht werden. a republican form of governmenta matter of mere form
formativeMy formative years were spent in an inner city.
give
us
I gave him my coatI gave my coat to the beggarWhen they asked, I gave my coat
goffer
have a forming influence on
impressYou impressed me with your command of UrduHenderson impressed in his first game as captainThat first view of the Eiger impressed itself on my mind
imprintThe day left an imprint in my mind.The shirts bore the company imprint on the right sleeve.For a fee, they can imprint the envelopes with a monogram.
its
us
Every country must manufacture the stock of coinage required for its own market. Jedes Land muß die für seinen Markt notwendige Menge an Münzen prägen.
leave
us
The knowledge and experience we will have gained by then will influence our further action and leave their mark on it. Die dann gesammelten Erkenntnisse werden unser weiteres Vorgehen beeinflussen und prägen. The ants did not leave so much as a crumb of breadInfantile paralysis left him lame for the rest of his life
mark
us
Every country must manufacture the stock of coinage required for its own market. Jedes Land muß die für seinen Markt notwendige Menge an Münzen prägen. The knowledge and experience we will have gained by then will influence our further action and leave their mark on it. Die dann gesammelten Erkenntnisse werden unser weiteres Vorgehen beeinflussen und prägen. The Middle East conflict has left its mark in political, economic and social life and will have a lasting influence on the region. Der Nahostkonflikt hinterlässt Spuren im politischen, wirtschaftlichen und sozialen Leben, die die Region nachhaltig prägen.
marked
us
The eighth century BC saw a marked increase in the general wealth of Cyprus.e.g. in author and authoress, the latter is marked for its gender by a suffixA marked man
moldthe oval mold of her facea leader in the mold of her predecessorsHis method of scientific investigation broke the mold and led to a new discovery
mould
us
on
us
Globalisation will increasingly shape our politics. Die Globalisierung wird unsere Politik in zunehmendem Maße prägen. Now the EU wants to stamp its dead hand of inefficiency on it. Jetzt will die EU ihre Erblast der Ineffektivität darauf prägen. Paragraph 2 specifies that Member States can issue coins on two conditions. Absatz 2 zufolge können die Mitgliedstaaten Münzen unter zwei Bedingungen prägen.
shape
us
Globalisation will increasingly shape our politics. Die Globalisierung wird unsere Politik in zunehmendem Maße prägen. There are 3 000 lobbyists trying to shape the views of 600 Members. Es gibt 3000 Lobbyisten, die die Meinungen von 600 Abgeordneten zu prägen versuchen. European political parties, like national political parties, shape the will of a people. Die europäischen politischen Parteien prägen, ebenso wie die nationalen politischen Parteien, den Willen eines Volkes.
something
us
That is something which people should respect, which people should recognize and acknowledge, including the EU, and which should characterize the current forthcoming dialogue with these countries. Das muß man respektieren, das muß man anerkennen und einsehen, auch in der EU, und das muß auch den bevorstehenden Dialog mit diesen Ländern prägen. I must have forgotten to pack something, but I cant think whatI have something for you in my bag
stamp
uk
us
Now the EU wants to stamp its dead hand of inefficiency on it. Jetzt will die EU ihre Erblast der Ineffektivität darauf prägen. The horse gave two quick stamps and rose up on its hind legs.My passport has quite a collection of stamps.
strike
us
Please strike the last sentenceA bullet struck himA hammer strikes against the bell of a clock
swage
us
their
us
Were the price were to drop below face value, people would be encouraged to buy gold and make their own coins. Wenn der Goldpreis andererseits unter den Nennwert sinkt, wird das die Menschen veranlassen, Gold als Metall zu kaufen und solche Münzen selbst zu gießen oder zu prägen. The knowledge and experience we will have gained by then will influence our further action and leave their mark on it. Die dann gesammelten Erkenntnisse werden unser weiteres Vorgehen beeinflussen und prägen. But this Charter is also an instrument for political action, an instrument for the institutions because the Charter will shape their activities. Zugleich ist diese Charta auch ein Instrument für politisches Handeln, ein Instrument für die Institutionen, denn die Charta wird deren Aktivitäten prägen.
turn
us
the Earth turns; turn on the spotTurn the knob clockwiseShe turned right at the corner