Sanan sozusagen käännös saksa-englanti
- so to speakIt is another layer, so to speak. Dies geschieht sozusagen auf einer anderen Ebene. We must not, so to speak, export the problem. Wir dürfen das Problem nicht sozusagen exportieren. There are, so to speak, two parallel operations. Es sind sozusagen zwei parallel laufende Schritte notwendig.
- as it wereYou are as it were our resident lookout. Sie sind ja sozusagen der Aufpasser vom Dienst. They are still in training, as it were. Sie befinden sich sozusagen noch in der Trainingsphase. That is as it were the icing on the cake. Das ist sozusagen als zusätzlicher Kaviar vorgesehen.
- in a manner of speakingThey are, in a manner of speaking, the calling card that we present to the world outside. Es ist sozusagen die Visitenkarte, die wir nach außen hin abgeben. You are now a very experienced Commissioner and, in a manner of speaking, caught up in the European institutions. Sie sind ja nun ein sehr erfahrener Kommissar und sozusagen verfangen in den Europäischen Institutionen. Parliament, in a manner of speaking, sent a shot across the Commission's bows, but the Commission did not take it seriously enough. Das Parlament hat der Kommission sozusagen die Rute ins Fenster gestellt, von der Kommission wurde das aber nicht ernst genug genommen.
- quasi
- so to sayThis is, so to say, the general line. So lautet sozusagen die allgemeine Linie. That means there is greater effort, so to say, in the development contribution to the detriment of the purely commercial aspects. Das heißt, es besteht sozusagen ein größeres Engagement bei dem Beitrag zur Entwicklung zu Lasten der rein kommerziellen Aspekte. I am sure that Louis Michel can speak for himself, but we were on the same team in a former life, so to say, so I know what line he takes on this issue. Ich bin mir sicher, dass Louis Michel für sich selbst sprechen kann, aber in einem früheren Leben, sozusagen, waren wir im selben Team, also weiß ich, welche Ansicht er zu diesem Thema hat.
- sort ofSo this is a sort of reversibility clause. Es handelt sich hierbei also sozusagen um eine reversible Bestimmung. I agree with the following sentence but I am doing the sort of mother-in-law test here. Ich stimme dem folgenden Satz zu, aber ich werde ihn sozusagen dem "Schwiegermuttertest" unterziehen. Actually, the Vatican is already is a sort of heavenly air traffic control centre - a spiritual one. Faktisch ist der Vatikan ja bereits ein himmlisches Flugsicherheitszentrum, ein spirituelles sozusagen.
- to all intents and purposesHow do you propose to deal with governments that - to all intents and purposes - promote homophobia? Wie wollen Sie gegenüber Regierungen verfahren, die der Homophobie - sozusagen - Vorschub leisten? To all intents and purposes the case is closed.This treaty is to all intents and purposes no longer viable.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja