Sanan schlicht käännös saksa-espanja

sencilloEs muy sencillo: era mi deber acompañar a la Reina de los Países Bajos al Parlamento Europeo y asistir a su discurso. Ich musste schlicht und einfach die Königin der Niederlande hierher begleiten und bei Ihrer Rede zugegen sein. Su argumento es tan sencillo como convincente: sin esta medida, no hay ninguna posibilidad de ganar el referéndum en Polonia, por ejemplo. Das Argument ist ebenso schlicht wie überzeugend: Ohne diese Maßnahme gibt es keine Chance, beispielsweise in Polen das Referendum zu gewinnen. Teniendo ante nosotros únicamente la caricatura de una opción -votar a favor o en contra-, optamos por adoptar lo que viene a ser un sencillo principio de cautela, votando en contra de este informe. Da es nun nur noch um eine karikaturhafte Wahlmöglichkeit geht - mit Ja oder Nein zu stimmen - entscheiden wir uns für ein schlichtes Vorsichtsprinzip, indem wir gegen diesen Bericht stimmen.
simpleEsto no es demagogia, sino simple... Dies ist keine Demagogie, sondern schlicht ... La inmigración es una realidad social, simple y llanamente. Zuwanderung ist schlicht und einfach eine soziale Realität. También en este caso, mi petición es simple: ponga fin a esos planes de forma definitiva. Auch hierzu ist meine Forderung schlicht und einfach: Setzen Sie diesen Projekten unverzüglich und definitiv ein Ende.

Sanakirja