Sanan trick käännös saksa-espanja
- trucoCon tales trucos y añagazas no se podrá conseguir ciertamente la fortaleza de la moneda. Mit solchen Kniffen und Tricks kann allerdings kein Zustand geschaffen werden, in dem eine Währung stabil ist. Se suelen utilizar trucos para dificultar el acceso al mercado de trabajo. Der Zugang zum Arbeitsmarkt wird oft mit Tricks erschwert. Ese mismo sistema es el que ha dado lugar a trucos sucios en algunos casos. Genau dieses System hat in einigen Fällen zu schmutzigen Tricks geführt.
- ardidNo obstante, este pequeño ardid resulta demasiado obvio. Dieser Trick ist jedoch viel zu augenscheinlich. Y ahora vienen con el ardid de las categorías A-20, A-40 y A-60. Und jetzt kommen sie mit dem Trick von A-20, A-40, A-60. Se ha impedido el nacimiento de una auténtica competencia acudiendo a todo tipo de ardides. Die Entstehung eines echten Wettbewerbs ist mit vielen Tricks verhindert worden.
- artimañaAdmitió que habían mantenido contacto telefónico con el señor Almunia y habían utilizado mil artimañas. Er gab zu, dass die Regierung Telefongespräche mit Herrn Almunia geführt und alle möglichen Tricks angewendet hatte. Señor Presidente, no tenemos más remedio que aceptar lo que ha pasado aquí, aunque se haya hecho con artimañas. Herr Präsident! Wir können wohl oder übel akzeptieren, was hier, obgleich mit einem Trick, geschehen ist. ¡Dejen de utilizar artimañas financieras para sufragar operaciones militares de la UE! Hören Sie auf mit Ihren Finanztricksereien bei der Finanzierung von EU-Militäreinsätzen!
- bulo
- cancamusa
- candonga
- demora
- embuste
- engañifa
- engañoEn mi país las reclamaciones de acceso a las personas con discapacidad son burladas con engaños en la traducción. Zugangsansprüche für einen behinderten Menschen werden in meinem Land mit Übersetzungstricks umgangen.
- estrategia
- evasiva
- filfa
- fraudeEl Consejo Europeo de Pagos debe reconocer que los consumidores están preocupados por los fraudes y las estafas, y por quién está velando por ellos. Der European Payments Council muss anerkennen, dass die Verbraucher sich wegen Betrug und Schwindeltricks und darum, wer darauf aufpasst, Sorgen machen. Si hay señales claras de fraude a gran escala y Mugabe sigue en el poder de modo ilegal, es preciso interrumpir la ayuda según lo dispuesto en el Convenio de Lomé. Gibt es eindeutige Anzeichen für großangelegten Betrug und bleibt Mugabe durch illegale Tricks an der Macht, dann muß die Hilfe nach den Bestimmungen des Abkommens von Lom gestoppt werden.
- juego de manosLo que nos ofrecen es un juego de manos. Das ist ein Taschenspielertrick, den Sie uns hier vorlegen.
- tácticaEl uso de la "Carta de Derechos Fundamentales", que es parte integral de la "Constitución Europea", es desde hace tiempo una táctica de este juego inaceptable. Die Anwendung der "Charta der Grundrechte" als Bestandteil dieser "Europäischen Verfassung" ist seit langem ein Trick in diesem inakzeptablen Spiel.
- tretaSin duda, esto es una treta para eliminar esta reducción del texto. Zweifellos handelt es sich hier um einen Trick, um die Verringerung aus dem Text zu entfernen.
- triquiñuelaCada uno de los Estados miembros posee y emplea sus propias triquiñuelas para conseguir que sus ciudadanos no encuentren demasiado fácil el ir a otros países para practicar en ellos su profesión. Jeder Mitgliedstaat hat seine eigenen kleinen hinterhältigen Tricks, um dafür zu sorgen, daß es dem Bürger nur nicht zu leicht gemacht wird, seinen Beruf in einem anderen Staat der EU auszuüben. Me gustaría formular al Comisario de Silguyille las siguientes preguntas: ¿Se tiene la intención de preparar a la mayor brevedad un estudio sobre dichas zonas grises y las diferentes triquiñuelas? Ich möchte von Herrn de Silguy folgendes wissen: Ist eine baldige Untersuchung der Grauzonen und der verschiedenen Tricks beabsichtigt? Al hacerlo, están rompiendo otro tabú, y es que resulta inaceptable usar triquiñuelas formales para deshacerse de los grupos existentes, como el Grupo Independencia/Democracia. Sie missachten dabei ein weiteres Tabu, dass man nicht bestehende Fraktionen, wie die IND/DEM, mit formalen Tricks aus der Welt schafft.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja