Sanan ausrede käännös saksa-hollanti

voorwendsel
Niemand mag het voorwendsel gebruiken dat er te weinig slachthuizen zijn. Dan moeten we ze maar bouwen. Es kann keine Ausrede sein, zu sagen, wir haben hier zu wenige Schlachthöfe. Dann muss man eben dafür sorgen, dass sie da sind. Het enige voorwendsel hiervoor is dat het controleren van de arbeidstijden van een zelfstandige moeilijker is. Die einzige Ausrede ist, die Arbeitszeiten eines Unternehmers seien schwerer kontrollierbar. De strijd tegen extremisme, en economische belangen mogen niet als voorwendsel gebruikt worden om de mensenrechten niet serieus te nemen. Die Verteidigung gegen Fundamentalismus und wirtschaftliche Sachzwänge darf nicht als Ausrede dienen, die Menschenrechte zu missachten.
dekmantel

drogreden
excuus smoes
pretext
schijnreden
smoes
De smoes dat die Top op 19 februari begint, terwijl de sancties oorspronkelijk tot 18 februari liepen, klinkt goedkoop. Die Ausrede, dieser Gipfel beginne am 19. Februar, während die Sanktionen ursprünglich bis zum 18. Februar gelten sollten, klingt billig. Dat was duidelijk een smoes en die smoes werkte, maar moest de realiteit van de feiten verhullen, te weten waarom men van Afrikaanse kant de resolutie afwees. Das war eindeutig eine taktische Ausrede, die dazu diente, die wahren Gründe, aus denen die afrikanische Seite gegen die Resolution stimmte, zu verheimlichen. Het pact mag niet worden misbruikt als smoes voor eigen falen en nalatigheid. Het pact is de opdracht aan lidstaten en Commissie hoe te handelen. Der Pakt darf nicht als Ausrede für eigenes Versagen und Versäumnisse missbraucht werden. Der Pakt ist Handlungsauftrag an Mitgliedstaaten und Kommission.
uitvlucht
Dat is geen excuus en ook geen uitvlucht. Das ist keine Entschuldigung und keine Ausrede. In principe beschouw ik elk ander voorstel als uitvlucht! Grundsätzlich fasse ich alles andere als Ausrede auf! Op dat punt zie ik dat de Commissaris aarzelt en ons met de ene uitvlucht na de andere afscheept. Ich stelle fest, dass der Kommissar diesbezüglich zögert und uns mit einer Ausrede nach der andern abspeist.