Sanan dürftig käännös saksa-hollanti

arm
dunnetjesAangezien het eerste debat over deze kwestie nogal wat te wensen overliet, heeft de Conferentie van voorzitters in al haar wijsheid besloten dit debat nog eens dunnetjes over te doen. Da aber diese Debatte zugegebenermaßen recht dürftig ausfiel, hat unsere Konferenz der Präsidenten in ihrer Weisheit beschlossen, für heute eine zweite Aussprache zu dem gleichen Thema anzusetzen.

gering
Er is wel vooruitgang, maar deze is veel te gering en wij moeten de richtsnoeren eigenlijk herzien. Zwar gab es einen gewissen, jedoch viel zu geringen Fortschritt, und die Leitlinien sind wirklich revisionsbedürftig. Volgens ons waren de maatregelen om de doelstellingen van Lissabon - groei, werkgelegenheid en mededinging - te verwezenlijken, te gering en allesbehalve duidelijk. Unserer Auffassung nach waren die Maßnahmen zur Erreichung der Lissabon-Ziele – Wachstum, Beschäftigung und Wettbewerbsfähigkeit – dürftig und unklar.
karig
Mijnheer de Voorzitter, in mijn land waren vroeger alleen de Spartanen net zo karig met het geven van antwoorden als de fungerend voorzitter van de Raad. Herr Präsident, so dürftig, wie die Antworten des amtierenden Ratsvorsitzenden ausgefallen sind, lebten in meinem Land früher die Spartaner.
onbelangrijk
pietluttig
poverDe balans van de sindsdien verstreken jaren is helaas pover. Die Ergebnisse einige Jahre später sind leider wirklich dürftig. De tot dusver op de werkgelegenheid geboekte effecten zijn toch bijzonder pover te noemen. Die bisherigen Beschäftigungseffekte sind doch eher als äußerst dürftig zu bezeichnen. Mijn fractie staat kritisch tegenover dit proces, want wij vinden de resultaten nogal pover. Dazu ist die Haltung unserer Fraktion kritisch, denn sie hält die Ergebnisse für dürftig.
schamel
Dat klinkt eigenlijk tamelijk schamel. Das klingt eigentlich ziemlich dürftig. Het is dan ook niet verwonderlijk dat de voorstellen voor initiatieven binnen de EU zo schamel zijn uitgevallen. Entsprechend dürftig sind dann auch die Vorschläge für Initiativen innerhalb der EU ausgefallen.

triviaal
zwak
Ten slotte, de verwijzingen naar Latijns-Amerika vinden we erg zwak. Abschließend möchte ich sagen, dass unserer Meinung nach der Hinweis auf Lateinamerika sehr dürftig ist. Maar het valt ook te betreuren dat het verslag van de Commissie zo zwak en zo weinigzeggend is. Es ist aber auch zu bedauern, daß der Bericht der Kommission so dürftig und wenig aussagekräftig ist. Maar desondanks is de link tussen handel en maatschappelijk verantwoord ondernemen tot op heden op zijn best zwak te noemen en daarvoor zijn argumenten te over. Dennoch war die Verknüpfung von Handelsverkehr und sozialer Verantwortung von Unternehmen bis jetzt allenfalls dürftig und die Argumente zahlreich.