Sanan gedenken käännös saksa-hollanti

gedachtenis
Hij was een voortreffelijk en toegewijd Europeaan en staatsman, en ik nodig u uit één minuut stilte in acht te nemen tot zijn gedachtenis. Er war ein großartiger Europäer und Staatsmann, und ich möchte das Haus bitten, zum Gedenken an Roy Jenkins eine Schweigeminute einzulegen.
gedenken
Wij gedenken hen in dankbaarheid. Wir gedenken ihrer in Dankbarkeit. We gedenken hem in dankbaarheid. Wir wollen seiner in Dankbarkeit gedenken. Wat willen we gedenken en hoe? Wessen möchten wir gedenken und wie?

herdenken
Ik zou u willen verzoeken om nu de slachtoffers van het terrorisme te herdenken. Ich darf Sie bitten, dass wir nun der Opfer des Terrorismus gedenken. De beste vorm van herdenken is kijken naar de toekomst. Die beste Form von Gedenken ist, in die Zukunft zu blicken. Spoedig zullen wij de slachtoffers van de bomaanslagen in Londen herdenken. In wenigen Tagen werden wir der Opfer der Terroranschläge von London gedenken.
herdenking
Herdenking van de Hongaarse opstand van 1956 Gedenken an den Ungarnaufstand 1956 Herdenking van de deportaties in 1941 in de Baltische Staten Gedenken an die Deportationen in den baltischen Staaten von 1941 Herdenking van de tragedie van 11 september 2001 in de Verenigde Staten Gedenken an die tragischen Ereignisse vom 11. September 2001 in Amerika
herinneren
We moeten de slachtoffers van de gewelddadige regimes van nazi’s en stalinisten gedenken en de plaatsen en monumenten die aan hen herinneren, in ere houden. Wir brauchen das Gedenken an die Opfer des nationalsozialistischen und stalinistischen Gewaltregimes sowie auch die entsprechenden Orte und Gedenkstätten. De heer Fava riep de bomaanslagen in Londen in herinnering, die we aanstaande vrijdag met diepe droefenis zullen herdenken. We herinneren ons ook allemaal de bomaanslagen in Madrid. Herr Fava erinnerte an die Terroranschläge von London, derer wir am Freitag gedenken werden; auch die Anschläge von Madrid sind uns allen noch im Gedächtnis. Er is financiële steun voorzien voor plaatsen die herinneren aan de gruweldaden van het naziregime en voor monumenten ter nagedachtenis van de misdaden van het stalinistische bewind. So ist finanzielle Unterstützung vorgesehen für Orte des Gedenkens der Opfer sowohl des Naziregimes als auch stalinistischer Verbrechen.
zich herinneren