Sanan gegner käännös saksa-hollanti

tegenstander
De tegenstanders zijn echter afkerig van proeven. Aber die Gegner wollen keinen Beweis. De Raad is duidelijk onze tegenstander. Wir haben einen eindeutigen Gegner, nämlich den Rat. Op die manier creëert de EU ook nieuwe tegenstanders en geeft ze bestaande tegenstanders kruit om mee te schieten. Auf diese Weise schaffen wir uns die Gegner der EU selbst und spielen wir ihnen in die Hand.
vijand
In elk geval weten we niet meer wie de vijand is. Und wir wissen nicht mehr wirklich, wer der Gegner ist. Hierdoor werd hij door vriend en vijand met respect bejegend. Gerade dadurch gewann er die Achtung politischer Freunde und Gegner gleichermaßen. Hij dient te worden beschouwd als een medepoliticus, als een vijand die nodig is om mee te onderhandelen. Man muss ihn als politischen Partner betrachten, als Gegner, den man zum Verhandeln braucht.

concurent
mededinger
opponent
rivaal
Rajoelina zou zijn rivaal ook de mogelijkheid moeten bieden om zich kandidaat te stellen voor de presidentsverkiezingen van september dit jaar. Rajoelina sollte seinem Gegner auch erlauben, bei den für dieses Jahr im September geplanten Präsidentschaftswahlen zu kandidieren. Het Parlement moet er van doordrongen zijn dat in de begrotingsprocedure de Raad noch een vijand, noch een tegenstander, noch een rivaal is. Nichtsdestoweniger muß sich das Parlament darüber im klaren sein, daß der Rat im Haushaltsverfahren weder Feind noch Gegner noch Rivale ist.
tegenstandster
tegenstreverWij zijn felle tegenstanders van Berlusconi, maar wij zijn louter politieke tegenstrevers. Wir sind leidenschaftliche Gegner von Herrn Berlusconi, wir sind jedoch politische Gegner. Politieke tegenstrevers worden eenvoudig als misdadigers van gemeen recht behandeld. Politische Gegner werden einfach wie gewöhnliche Kriminelle behandelt. Zij zijn nog maar met weinigen en hun tegenstrever is een zeer machtig economisch gegeven. Sie sind nur wenige, ihr Gegner aber ist eine Wirtschaftsmacht.

Sanakirja