Sanan gerade eben käännös saksa-hollanti

daarnetMijnheer Bildt vertelde daarnet dat hij een zogenaamd gesloten concept van Europa afwijst. Gerade eben hat Herr Bildt gesagt, dass er die Idee eines geschlossenen Europas ablehnt. Ik heb mevrouw de commissaris daarnet trouwens zeer nadrukkelijk horen zeggen dat ook op het niveau van de Commissie uiterst concrete maatregelen worden overwogen. Ich habe übrigens gerade eben gehört, wie die Kommissarin ausdrücklich darauf verwiesen hat, dass auch auf der Ebene der Kommission ganz konkrete Maßnahmen vorgesehen sind.
netEr is net gesproken over de investeringen rond Nabucco; alleen met stabiele relaties kan een en ander werken. Wir haben gerade eben über die Investitionen im Zusammenhang mit Nabucco gesprochen. Diese Dinge funktionieren nur mit Hilfe stabiler Beziehungen. Sta mij toe om net als de heer McCartin kort in te gaan op de vereenvoudiging van de regels voor de Structuurfondsen. Ich darf außerdem noch kurz die Vereinfachung der Strukturfondsregeln erwähnen, was Herr McCartin gerade eben auch ausgeführt hat. Commissaris, u hebt net bevestigd dat met betrekking tot deze doelstelling sommige Europese regeringen goed bezig zijn en andere iets minder. Gerade eben, Herr Kommissar, haben Sie bestätigt, dass einige europäische Regierungen hinsichtlich dieses Ziels auf einem guten Weg sind, andere weniger.

zoëven
Mijnheer de Voorzitter, ik zou graag een onjuiste toespeling willen corrigeren die ik zoëven op een artikel van het Reglement maakte. Herr Präsident, ich möchte eine falsche Anspielung korrigieren, die ich gerade eben in bezug auf einen Artikel gemacht habe.
zojuist
Ik heb het zojuist tijdens mijn interventie al gezegd. Ich habe das gerade eben in meiner Rede erwähnt. Dit punt is zojuist al een aantal keren aan de orde gesteld. Dieser Punkt wurde gerade eben mehrfach erwähnt. Ik wil echter graag in herinnering brengen wat de heer Sarkozy zojuist heeft gezegd. Aber ich darf erinnern an das, was Herr Sarkozy gerade eben hier gesagt hat.
zonetDe heer Creutzmann, de heer Karas zonet en mevrouw Corazza Bildt hebben al gesproken over de noodzaak van vrije mededinging, vooral binnen het midden- en kleinbedrijf. Herr Creutzmann, Herr Karas, gerade eben, und Frau Corazza Bildt, haben von der Notwendigkeit der Wettbewerbsfähigkeit gesprochen, insbesondere im Falle kleiner und mittlerer Unternehmen.