Sanan glückwunsch käännös saksa-hollanti

felicitatie
Mijn felicitaties, mijnheer de commissaris; mijn felicitaties, mijnheer Monti. Meinen Glückwunsch, Herr Kommisar, meinen Glückwunsch, verehrter Kollege Monti. Onze felicitaties gaan ook uit naar de Commissie. Unser Glückwunsch auch an die Kommission. Nogmaals mijn felicitaties aan de rapporteurs. Noch einmal Glückwunsch an die Berichterstatter!
gefeliciteerd
Gefeliciteerd, mevrouw Joly; gefeliciteerd, commissaris. Herzlichen Glückwunsch, Frau Joly; herzlichen Glückwunsch, Herr Kommissar. schriftelijk. - (EN) Gefeliciteerd!schriftlich. - Herzlichen Glückwunsch. Gefeliciteerd, mijnheer Diamandouros! Glückwunsch, Herr Diamandouros!

gelukwens
proficiat
Proficiat dus, mijnheer Trakatellis! Meinen Glückwunsch, Herr Trakatellis! Proficiat dus, onze gelukwensen met dit goede verslag. Herzlichen Glückwunsch also für diesen guten Bericht. Proficiat daarvoor, wij stellen dat zeer op prijs. Herzlichen Glückwunsch, wir wissen dies wirklich zu schätzen.
van harteVan harte gefeliciteerd, ik wens u het allerbeste! Herzlichen Glückwunsch und alles Gute! Van harte gefeliciteerd, mevrouw Schleicher. Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Frau Schleicher. U heeft dit verslag met de zelfverzekerdheid van een zeer ervaren rentmeester opgesteld en de vele amendementen hierin verwerkt. Ik wil u daarmee van harte gelukwensen! Sie haben mit der Sicherheit eines sehr erfahrenen Haushälters diesen Bericht erarbeitet und die vielen Änderungsanträge bearbeitet. Herzlichen Glückwunsch dazu!