Sanan großzügigkeit käännös saksa-hollanti

gulheid
Geachte collega, u hebt mijn gulheid uitgebuit. Frau Kollegin, Sie haben meine Großzügigkeit ausgenutzt. Ik pleit derhalve voor de nodige gulheid jegens Estland op dit vlak! Also bitte etwas Großzügigkeit, was diesen Bereich in Estland betrifft! Het rijke Europa moet guller zijn en de regeringen moeten de spreekbuis van deze gulheid zijn. Die reiche Union muss großzügiger sein, wobei die Regierungen diese Großzügigkeit zum Ausdruck bringen müssen.
vrijgevigheid
Ik durf te beweren dat zij niet alleen gebaseerd zijn op vrijgevigheid. Erlauben Sie mir eine wichtige Anmerkung: Diese Verbindungen sind nicht nur aus Großzügigkeit entstanden. We kunnen ons wat dat betreft dus heus wel een beetje vrijgevigheid permitteren. Dies ist also ein Bereich, in dem wir uns eine gewisse Großzügigkeit erlauben können. Met alle belastingen kunnen onze kiezers zich uw vrijgevigheid echter niet permitteren. Unsere Wählerinnen und Wähler können sich jedoch wegen der Steuerlast diese Großzügigkeit nicht leisten.

genereusheid
generositeitMijnheer de Voorzitter, hartelijk dank voor deze generositeit. Herr Präsident, herzlichen Dank für Ihre Großzügigkeit. Maar tegenover deze kleine en slinkende Sloveense minderheid zou veel meer generositeit op haar plaats zijn. Aber gegenüber dieser kleinen und immer kleiner werdenden Minderheit der Slowenen wäre viel mehr Großzügigkeit gefordert. Voor de toekomst hebben wij zo'n asiel- en vluchtelingenbeleid nodig, dat gebaseerd is op generositeit en humaniteit. In Zukunft brauchen wir eine auf Großzügigkeit und Menschlichkeit basierende gemeinsame Asyl- und Flüchtlingspolitik.
goedgeefsheidEchter, zowel de burgers als de staten van Europa hebben na die ramp laten zien dat men op hun goedgeefsheid kon rekenen. Jedoch haben angesichts dieser Katastrophe Privatpersonen und Staaten aus Europa bewiesen, dass auf ihre Großzügigkeit Verlass ist.
grootmoedigheidMijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, ik doe een beroep op uw grootmoedigheid. Herr amtierender Ratspräsident, ich appelliere an Ihre Großzügigkeit. Ik wil in de tweede plaats de grootmoedigheid van het Europees Parlement onderstrepen. Ich möchte zum Zweiten die Großzügigkeit des Europäischen Parlaments unterstreichen. Ik weet niet of ik een beroep op uw grootmoedigheid en op de clementie van de zittingsdiensten durf te doen, maar de heer Gary Titley is hier. Ich weiß nicht, ob ich an Ihre Großzügigkeit und an die Nachsicht der Dienste des Hauses appellieren darf, aber Herr Gary Titley ist anwesend.
munificentie