Sanan offenbar käännös saksa-hollanti
- klaarblijkelijkEr waren klaarblijkelijk te veel instanties bij betrokken. Offenbar waren zuviele Dienststellen damit befasst. Omdat u het klaarblijkelijk allemaal hiermee eens bent, zullen we het zo doen. Da Sie offenbar alle einverstanden sind, werden wir so verfahren. Mevrouw de Voorzitter, klaarblijkelijk bestaan er niet veel mogelijkheden om materiële steun te bieden. Frau Präsidentin, offenbar gibt es keine großen Möglichkeiten materieller Hilfe.
- ogenschijnlijkOgenschijnlijk wil de Raad nu deze verplichting niet meer nakomen. Offenbar will sich der Rat nicht mehr an diese Verpflichtung halten. Een aantal EU-regeringen moet echter hun ogenschijnlijk diep gewortelde politieke standpunten loslaten. Jedoch müssen sich einige einzelstaatliche Regierungen von ihren offenbar tief verwurzelten politischen Standpunkten lösen. De kleine en middelgrote landbouwbedrijven worden ogenschijnlijk niet beschermd of gesteund in de wereld van de productie van GG voedsel. Die landwirtschaftlichen KMU wurden in der Welt der Produktion genmanipulierter Lebensmittel offenbar nicht geschützt oder unterstützt.
- overduidelijkMijnheer de Voorzitter, u bent overduidelijk in een milde bui vanavond. Herr Präsident, offenbar sind Sie heute Abend großzügig gestimmt. Het is echter overduidelijk dat de Europese leiders op dat terrein tekortschieten. Aber das gelingt Europas politischen Entscheidungsträgern offenbar nicht. Mijnheer de Voorzitter, het rechtssysteem in Maleisië is overduidelijk door en door corrupt. Herr Präsident, das Rechtswesen in Malaysia ist offenbar durch und durch korrupt.
- blijkbaarDaarvan gaan we blijkbaar gewoon uit. Diese wird offenbar einfach vorausgesetzt. Dat is blijkbaar allemaal normaal. Dies ist offenbar genauso, wie es sein sollte. Blijkbaar is zelfs dat te veel. Und selbst das ist offenbar zu viel.
- duidelijkHet moge duidelijk zijn dat zij mevrouw Thatcher nooit heeft ontmoet! Sie hat offenbar nie Frau Thatcher kennengelernt! Dit punt is duidelijk opgehelderd. Dieser Punkt wurde offenbar geklärt. In oorlogstijd wordt het duidelijk nog verergerd. In Kriegszeiten verschlimmert sie sich offenbar.
- duidelijk waarneembare
- kennelijkEgoïsme viert kennelijk hoogtij. Offenbar herrscht hier der Eigennutz. Kennelijk hebben we meer analyse nodig. Offenbar brauchen wir mehr Analysen. Collega' s, kennelijk is er een probleem. Kolleginnen und Kollegen, wir haben hier offenbar ein Problem.
- merkbare
- onmiskenbareDe brief lijkt een geval te zijn van – ik weet niet of het Latijnse gezegde vertaald kan worden – ‘’ [een ongevraagde verontschuldiging is een onmiskenbare beschuldiging]. Das Schreiben ist offenbar – und ich weiß nicht, ob man das lateinische Sprichwort übersetzen kann – ein Fall von [eine unerbetene Entschuldigung ist eine offensichtliche Anschuldigung].
- op het eerste gezicht
- schijnbaarSchijnbaar had in 2002 26 procent hiervan betrekking op vis. Offenbar wurden 2002 26 % dieser Fälle im Zusammenhang mit Fisch ausgelöst. De acceleratie voor beide brandstoftypen was schijnbaar identiek. Offenbar beschleunigt das Fahrzeug mit beiden Antriebsarten gleich schnell. Erger nog, schijnbaar houdt men vast aan dezelfde richting! Erschwerend kommt hinzu, daß man auch jetzt offenbar nicht zu einer Richtungsänderung bereit ist!
- vanzelfsprekendvoorzitter van de Commissie. - (FR) Mijnheer Schulz, ik vind vanzelfsprekend dat er in democratische landen plaats moet zijn voor alle democratische partijen. Herr Schulz, offenbar glaube ich, dass alle demokratischen Parteien einen Platz in demokratischen Ländern haben. Tegen die achtergrond kunnen we vanzelfsprekend alleen maar alle aandacht vestigen op het belang van de betrokken sector en de omvang van deze exporten. Unter diesen Bedingungen bleibt uns offenbar nichts anderes übrig, als vorrangig die Bedeutung des jeweiligen Sektors und das Volumen der Ausfuhren in Betracht zu ziehen. Deze presentatie heeft als tekortkoming, vanzelfsprekend opzettelijk, dat het essentiële achterwege wordt gelaten: de twee orden zijn niet alleen complementair maar ook hiërarchisch opgebouwd. Diese Darstellung hat offenbar den bewußten Mangel, daß sie das wesentliche ausläßt: Die beiden Systeme sind nicht nur komplementär, sondern auch hierarchisch.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja