Sanan oft käännös saksa-hollanti

vaak
Ik geloof dat we dit soort debatten wel erg vaak - te vaak - voeren. Mir scheint, dass wir dies oft tun, zu oft. Het probleem wordt nog vaak genegeerd. Das Problem wird oft vernachlässigt. Subsidiariteit is een woord waar wij vaak over spreken.Subsidiarität ist ein Wort, das wir sehr oft in den Mund nehmen.
dikwijls
Een rapporteur moet belangen met elkaar verzoenen die dikwijls niet verenigbaar zijn. Man muß Interessen miteinander in Verbindung bringen, die oft nicht in Verbindung zu bringen sind. Achter dit verschijnsel gaat heel dikwijls de georganiseerde misdaad schuil. Sehr oft steht das organisierte Verbrechen hinter diesem Phänomen. Stabiliteit en veiligheid zijn daar dikwijls van afhankelijk. Denn oftmals sind Stabilität und Sicherheit davon abhängig.

menigmaal
Menigmaal beklagen we ons over een teveel aan bureaucratie wanneer we eigenlijk bedoelen dat we niet van plan zijn om mensen af te houden van dingen die ze niet zouden moeten doen. Wir sprechen oft von "Bürokratie" und meinen damit eigentlich, dass wir die Bürger nicht von etwas abhalten wollen, das sie nicht tun sollten. De sociale, economische en ecologische ontwikkeling en de democratisering van samenlevingen zijn nauw met elkaar verbonden, daar hebben wij al menigmaal negatieve voorbeelden van kunnen zien. Die soziale, wirtschaftliche und ökologische Entwicklung und die Demokratisierung der Gesellschaften sind eng miteinander verwoben, was wir oft an negativen Beispielen sehen durften.
vaak, dikwijls
veel
Er is ook veel te doen, zoals we vaak zeggen. Es gibt noch viel zu tun, wie wir so oft sagen. Vaak hebben we er veel te weinig oog voor. Oft haben wir viel zu wenig Zeit dafür. We geven vaak veel meer geld uit voor veel minder arbeidsplaatsen. Nun geben wir für sehr viel weniger Arbeitsplätze oft sehr viel mehr Geld aus.
veelal
Deze is tastbaar en veelal ook zichtbaar, en vaak ook gemakkelijker te behandelen. Diese ist greifbar, oft auch sichtbar, und oft auch besser zu behandeln. Het gaat daarbij veelal om goederen van slechte kwaliteit die in sommige gevallen zelfs schadelijk zijn voor de gezondheid. Dabei geht es mehrheitlich um qualitativ minderwertige und oft schädliche Güter. Deze ervaring wekt bij anderen veelal angst en stereotiepe beelden op. Diese Erfahrung ruft oft bei den anderen Nationen Befürchtungen und stereotype Vorstellungen hervor.