Sanan rebellion käännös saksa-hollanti

oproer
We zien nu stakingen, opstanden, oproer, enzovoort. Jetzt finden dort Streiks, Rebellionen, Aufstände und so weiter statt. Honderden mensen vonden de dood in dat bloedbad, dat door de regering een terroristische oproer werd genoemd. Bei der blutigen Niederschlagung des Aufstands, den die Regierung als terroristische Rebellion bezeichnete, wurden mehrere hundert Menschen getötet. Het is van groot belang dat de Syrische regering inziet hoe belangrijk het is onderscheid te maken tussen hen die geweld en oproer propageren en hen die alleen maar politieke verandering willen. Die syrische Regierung muss unbedingt begreifen, dass zwischen jenen zu unterscheiden ist, die Gewalt und Rebellion befürworten, und denjenigen, die einfach für politischen Wandel eintreten.
opstand
Op grond van het Magna Charta hebben de Engelsen het recht om op wettige wijze in opstand te komen. Gemäß der Magna Carta haben die Engländer ein Recht auf eine rechtmäßige Rebellion. In Spanje betekent 2 mei al twee eeuwen lang de dag van de opstand tegen de Fransen. Für die Spanier hat der 2. Mai über zwei Jahrhunderte die Rebellion gegen die Franzosen versinnbildlicht. Laat de Libiërs hun problemen zelf oplossen, anders ontstaat er nog een grootschalige opstand in Arabische landen. Lassen wir die Libyer ihre Probleme allein lösen, ansonsten bekommen wir es mit einer ausgewachsenen Rebellion in den arabischen Ländern zu tun!

rebellie
schriftelijk. - (ES) Als we na het kennen van de uitslag van deze stemming een titel zouden moeten verzinnen voor de uitkomst van dit initiatief, dan zou dat zijn: "Rebellie in de aula”. Wenn wir nach dem Ausgang der Abstimmung einen Titel für das Ergebnis dieser Initiative finden müssten, dann wäre er Rebellion im Saal. Los van de somberheid en het pessimisme over de toekomst van Europa, zou de rebellie van onze burgers van afgelopen week uiteindelijk wel eens voordelen kunnen hebben. Die Rebellion unserer Bürger, die wir vergangene Woche erlebt haben, könnte neben der düsteren Stimmung und all dem Pessimismus über die Zukunft Europas auch eine positive Wirkung haben.
verzet
De rebellen bestaan uit een samenraapsel van strijdkrachten die alle zeer uiteenlopende belangen hebben. Hun enige overeenkomst is hun verzet tegen het heersende regime. Die Rebellion erwächst aus einem Zusammenschluß von bunt gemischten Kräften, die unterschiedliche Interessen verfolgen und deren Gemeinsamkeit in der Opposition gegen das herrschende Regime besteht.