Sanan vermitteln käännös saksa-hollanti

bemiddelen
De EU is ingenomen met de inspanningen van de regio om te bemiddelen in de Zimbabwaanse crisis. Die EU begrüßt die Anstrengungen der Region, in der Simbabwe-Krise zu vermitteln. Onze fractie hoopt dat de Commissie actief blijft bemiddelen om voor harmonie te zorgen. Unsere Fraktion hofft, dass die Kommission weiterhin aktiv vermitteln wird, um für Eintracht zu sorgen. Als deze organisatie tracht te bemiddelen in de burgeroorlog, past de EU een terughoudende opstelling. Wenn dieses Bündnis versucht, im Bürgerkrieg zu vermitteln, pflegt die EU Zurückhaltung.
communiceren
Verantwoordelijkheden voor keuzes en voor naleving moeten duidelijk vastliggen en het is onze taak daarover te communiceren. Die Verantwortlichkeiten für Entscheidungen und für die Einhaltung müssen eindeutig geregelt sein, und uns obliegt es, dies zu vermitteln. Het communiceren van een verdrag en het uitleggen ervan aan ons publiek is primair de verantwoordelijkheid van nationale autoriteiten. Einen Vertrag zu vermitteln und ihn der Öffentlichkeit zu erklären, liegt in erster Linie in der Verantwortung der einzelstaatlichen Regierungen. Ten tweede zal zij beter communiceren over de wijze waarop haar beleid gevolgen heeft voor het dagelijks leven van de burgers – een aspect dat de geachte afgevaardigden ook al hebben genoemd. Zweitens wird sie besser vermitteln, wie sich ihre Politik auf den Alltag der Bürger auswirkt. Das ist ein Aspekt, den die verehrten Abgeordneten angesprochen hatten.