Sanan versuch käännös saksa-hollanti

poging
Wij ondernemen een moedige poging. Wir unternehmen hier einen mutigen Versuch. Het is dus een heel waardevolle poging. Es ist also ein sehr wertvoller Versuch. Wij keren ons tegen elke poging om inbreuk te maken op de wet. Wir werden gegen jeden Versuch, das Gesetz zu umgehen, kämpfen.
proef
Maar om die vraag te kunnen beantwoorden, zou eerst eens lering moeten worden getrokken uit de proef. Bevor man diese Frage beantwortet, sind zuerst einmal die Lehren aus dem Versuch zu ziehen. In dat opzicht is de proef met gezamenlijke vergaderingen van twee commissies een nieuwe poging om een betere oplossing te vinden. Insofern ist der Test mit gemeinsamen Sitzungen von zwei Ausschüssen ein neuer Versuch, hier etwas Besseres zu erfinden. Daarnaast stelt de crisis in de Balkan onze pogingen om een gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid door te voeren, zwaar op de proef. Daneben gibt es die Balkankrise, in der die Versuche, eine Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik zu etablieren, einer besonderen Belastungsprobe unterzogen werden.

examen
experiment
Het gaat om een experiment waarbij de Europese Unie zich een mislukking niet kan veroorloven. Hier geht es um einen Versuch, bei dem die EU es sich nicht leisten kann, zu scheitern. Het is een experiment en experimenten dienen te worden stopgezet als ze niet werken. Es handelt sich um einen Versuch, und Versuche werden normalerweise eingestellt, wenn sie nicht funktionieren. Ik zou erop willen wijzen dat de Commissie al is begonnen met een belangrijk experiment op dit gebied. Ich möchte darauf hinweisen, daß die Kommission bereits einen bedeutsamen Versuch zu diesem Thema gestartet hat.
probeersel
proefwerkAls dit een proefwerk was, dan zou er onder komen te staan: 'Goed geprobeerd, maar volgende keer beter graag?. Das hier würde als eine Klassenarbeit mit der Unterschrift versehen werden: 'Ein guter Versuch, nächstes Mal bitte besser'.
test
Ik betreur het dat de automobielindustrie tracht de tests van het EEVC, het European Enhanced Vehicle Safety Committee, in twijfel te trekken. Ich bedaure den Versuch der Autoindustrie-Lobby, die EEVC-Tests in Misskredit zu bringen. Hoe zouden we kunnen aanvaarden dat er tests met dieren worden uitgevoerd om "humane" vallen te ontwikkelen? Wie kann man zulassen, dass die Versuche zur Entwicklung von angeblich „humanen“ Fallen an den Tieren selbst durchgeführt werden?
toets

Sanakirja