Sanan überheblich käännös saksa-hollanti

hooghartig
arrogant
Wij weten eveneens dat hij niet arrogant is. Wir wissen auch, dass er nicht überheblich ist. Laten we toch niet zo arrogant zijn en zo eenzijdig in ons oordeel! Seien wir doch nicht so überheblich und so einseitig in unserer Beurteilung! Ik weet niet of de heer Juncker naïef was of arrogant, maar afgelopen week heeft hij zijn standpunt moeten herzien. Ich weiß nicht, ob Herr Juncker naiv oder überheblich war, doch in der vergangenen Woche musste er sich mit den Folgen auseinander setzen.

aanmatigendAan de andere kant zou het goed geweest zijn als het verslag op andere plaatsen juist minder aanmatigend was geweest. Hingegen hätte es dem Bericht an anderen Stellen gut getan, weniger überheblich zu sein. Het is nogal aanmatigend als wij ervan uitgaan, of zelfs maar suggereren, dat de ACS-landen niet in staat zouden zijn deze betrekkingen in het kader van de begroting goed vorm te geven. Es ist überheblich anzunehmen oder anzudeuten, dass die AKP-Staaten nicht wirksam für ihre Interessen eintreten können, wenn es um den Haushaltsplan geht.
bazig
brutaal
hoogmoedig
hovaardig
overmoedig