Sanan außer käännös saksa-italia

tranneUn tetto del 3 per cento è irraggiungibile, tranne in due paesi. Eine Obergrenze von 3 % ist außer in zwei Ländern nicht erreichbar. Tutto è allo scatafascio tranne Saddam Hussein. Kurz, alles liegt am Boden, außer Saddam Hussein. I geni esistono, non appartengono a nessuno, tranne forse a noi tutti. Es gibt diese Gene einfach, und sie gehören niemandem, außer vielleicht uns allen.
eccettoMi congratulo con tutti loro, eccetto uno. Das tue ich gern. Ich beglückwünsche sie alle, außer einem. Non posso aggiungere granché, eccetto forse qualcosa in merito alla base giuridica. Es gibt von meiner Seite nicht viel hinzuzufügen, außer vielleicht zu den Rechtsgrundlagen. Il 17 per cento non la approva, eccetto in circostanze eccezionali. 17 % Prozent der Befragten lehnten diese Forschung außer unter ganz spezifischen Bedingungen ab.

salvoChi può dunque avanzare obiezioni, salvo l'onorevole Bryan Cassidy. Wer kann nun dagegen etwas einzuwenden haben, außer Herr Bryan Cassidy? Vogliamo tutti la pace, salvo forse Milosevic. Wir alle wollen Frieden, außer vielleicht Milosevi. Sono state intraprese discussioni con tutti i partiti, salvo l'FFS. Es wurden Gespräche mit allen Parteien aufgenommen, außer mit der FIS.
a eccezione diA eccezione di vaghi aiuti transitori, a mo' di palliativo. Außer einer Welle vorübergehender Hilfe, gleichsam eine palliative Behandlung. Essi non hanno più nulla da perdere, a eccezione di un Presidente. Sie haben nichts mehr zu verlieren, außer einem Präsidenten.
a parte
a prescindere da
ad eccezione diLa ripresa del rendimento energetico nel settore dell'edilizia, ad eccezione di una forte riduzione... Das wieder eingeführte Konzept der Gesamtenergieeffizienz in der Baubranche, außer bei einer deutlichen Reduzierung... E' la peggiore proposta, ad eccezione di tutte le altre, e per questa ragione vi prego di volerla approvare. Das ist der schlechteste Vorschlag, außer allen anderen, und deswegen bitte ich um Ihre Zustimmung. La Commissione ritiene che la riforma Williamson sia una buona base ad eccezione di un punto. Die Kommission vertrat in ihrer Stellungnahme die Ansicht, daß die Williamson-Reform als eine gute Grundlage dient, außer in einem Bereich.
all'infuori di

fuorchéIl motto "tutto fuorché le armi" è un passo fondamentale in questa direzione. "Alles außer Waffen " ist ein großer Schritt nach vorn. L' iniziativa "Tutto fuorché le armi" rappresenta un progresso significativo. Der Vorschlag "Alle Waren außer Waffen " ist ein großer Fortschritt. Il programma “Tutto fuorché le armi” è un esempio significativo. Ein entsprechendes Beispiel ist das Programm „Alles außer Waffen“.
meno
Questi aspetti rivestono grande importanza per i paesi meno avanzati. Beides ist für die LDC außerordentlich relevant.
oltreChe cosa devono contenere le acque sotterranee oltre all’acqua? Was gehört außer Wasser ins Grundwasser? Oltre che di ricchezza, dovremmo anche parlare di potere. Außer über Wohlstand müssen wir also auch über Macht sprechen.
oltre aChe cosa devono contenere le acque sotterranee oltre all’acqua? Was gehört außer Wasser ins Grundwasser?
tralasciandoInfine, anche se non concordo necessariamente con le opinioni dell'onorevole Dartmouth, vorrei che si rispondesse alla domanda che egli ha posto in sostanza, tralasciando i riferimenti personali. Letztlich stimme ich nicht notwendigerweise mit den Punkten des Earl of Dartmouth überein, aber ich möchte gerne seine Hauptfrage beantwortet hören, die Persönlichkeiten mal außer Acht gelassen.

Sanakirja