Sanan boot käännös saksa-italia
- barcaCi troviamo tutti sulla stessa barca: se la barca dovesse affondare, nessuno si salverà. Wir sitzen alle im selben Boot: wenn das Boot sinkt, wird niemand gerettet werden. Siamo tutti nella stessa barca e questa barca sta seguendo la rotta giusta. Wir sitzen alle in demselben Boot, und das Boot segelt in die richtige Richtung. Sempre ieri è andata dispersa un'altra barca con 53 persone a bordo. Ebenfalls gestern verschwand ein anderes Boot mit 53 Menschen an Bord.
- naveDuecentosessantasei persone sono arrivate su un’unica nave. Zweihundertsechsundsechzig Personen kamen hier in einem einzigen Boot an. Non vogliamo spacciare ai nostri partner negli Stati candidati all'adesione la nave fatiscente della Politica agricola comune per la nave comune che ci condurrà in un futuro comune. Unseren Partnern in den Beitrittsstaaten können wir den morschen Kahn der europäischen Agrarpolitik nicht als gemeinsames Boot für die gemeinsame Zukunft verkaufen. In questo modo non perderebbero più la nave, poiché la seguirebbero con la loro imbarcazione. Dies bedeutet, sie haben dann nicht mehr das Nachsehen, da sie in ihrem eigenen kleinen Boot hinterherfahren.
- vascello
- barconeÈ sicuramente più difficile raggiungere l'Europa in un barcone, sarebbe invece più facile andare in Marocco o in Arabia saudita. Ich glaube, es ist schwieriger in einem Boot nach Europa zu kommen als Marokko oder Saudi-Arabien zu erreichen. Abbiamo appreso che stamattina all'alba un barcone con oltre duecento migranti, avvistato al largo di Lampedusa, a causa delle condizioni del mare si è rovesciato. Wir haben erfahren, dass heute früh ein Boot mit über zweihundert Migranten vor der Küste Lampedusas gesichtet wurde und wegen schlechter Seebedingungen gekentert ist.
- bastimento
- battelloIl trasferimento di un battello costa al massimo 4 000 euro, e le loro dimensioni sono tali che non è possibile costruirli sul posto. Die Überführung eines Bootes kostet maximal 4 000 Euro, und es handelt sich um Boote, die aufgrund ihrer Größe vor Ort nicht gebaut werden können.
- chiatta
- imbarcazioneOggi, per esempio, è affondata al largo di Lampedusa un’imbarcazione. Heute ist beispielsweise auf offener See vor Lampedusa ein Boot untergegangen. In breve, quest’uomo ha collaborato alla consegna di un’imbarcazione in Marocco; molti mesi più tardi le persone che utilizzavano l’imbarcazione sono state arrestate per contrabbando di droga. Kurz gesagt, er war an der Lieferung eines Bootes nach Marokko beteiligt; einige Monate später wurden Benutzer dieses Bootes wegen Drogenschmuggel verhaftet. Signor Presidente, domenica scorsa, un'imbarcazione con a bordo 260 immigrati è approdata sulle nostre coste. Dies ist mit ein Grund, warum die Situation in meinem Land so schwierig ist. Herr Präsident, letzten Sonntag landete ein Boot mit 260 Einwanderern an unserer Küste.
- lanciaInoltre, una lancia delle autorità canadesi naviga in permanenza accanto alla nave, ostacolando l'attività di pesca. Außerdem fuhr ein Boot der kanadischen Behörden ständig neben dem Fischereifahrzeug und behinderte es beim Fischfang.
- natanteSe si aggiungono per esempio le imbarcazioni a vela ed a remi, arriviamo ad un natante ogni 70 cittadini. Addiert man beispielsweise Segelboote und Ruderboote hinzu, so kommt auf 70 Bürger ein Boot. Oggi un natante ha buttato in mare oltre 20 cadaveri nello Stretto di Gibilterra. Heute hat ein kleines Boot mehr als zwanzig Leichen in der Meerenge von Gibraltar ins Meer gespült.
- schifo
- scialuppa
- transatlantico
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja