Sanan ebene käännös saksa-italia

pianoSono, per così dire, su un altro piano. Dies geschieht sozusagen auf einer anderen Ebene. Occorrono inoltre interventi sul piano globale. Auch auf globaler Ebene sind Maßnahmen erforderlich. La cooperazione dovrà tuttavia rimanere sul piano intergovernativo. Diese Zusammenarbeit muß jedoch auf zwischenstaatlicher Ebene erfolgen.
altopiano

livelloA livello nazionale oppure a livello di gruppo finanziario? Auf nationaler Ebene oder auf der Ebene des Finanzkonzerns? Abbiamo agito a livello locale, ma pensando a livello globale. Wir handelten auf lokaler Ebene, dachten aber global. Ciò che si può fare a livello locale, va fatto a livello locale. Es sollte auf lokaler Ebene geregelt werden, was lokal geregelt werden kann.
pianuraÈ evidente che zone densamente popolate come la pianura padana, il bacino della Ruhr e il Benelux non faranno parte di questo 37 %. Es dürfte klar sein, daß dichte besiedelte Gebiete, wie zum Beispiel die Po-Ebene, das Ruhrgebiet und die Benelux-Staaten nicht zu diesen 37 % gehören werden. Nella pianura della Tessaglia, in Grecia, non c' è acqua e di conseguenza circa un milione di persone sarà assetato e la pianura si trasformerà in un nuovo deserto del Sahara. In der Thessalischen Ebene in Griechenland herrscht Wassermangel mit der Folge, dass etwa eine Million Menschen Durst leiden und die Ebene verödet und zu einer Wüste ähnlich der Sahara wird. E' evidente che in montagna si deve puntare sulla politica della qualità delle nostre produzioni, dato che la concorrenza con i caseifici della pianura risulta impossibile. Die Bergregionen müssen ganz klar auf Qualitätserzeugnisse setzen, denn sie können zu den Milchfabriken in der Ebene nicht in Konkurrenz treten.

Sanakirja