Sanan gegenseitig käännös saksa-italia
- vicendevole
- vicendevolmenteLe tre proposte si sono dunque vicendevolmente annullate. Diese drei Vorschläge haben sich also gegenseitig aufgehoben. Credo che oggi ci si possa tutti congratulare vicendevolmente. Ich glaube, wir können uns heute gegenseitig gratulieren. Vogliano i deputati di quest'Aula rammentarsi vicendevolmente che sopra ogni cosa c'è l'amore. Die Mitglieder dieses Parlaments sollten sich gegenseitig daran erinnern, dass die Liebe das Größte ist.
- a vicendaVedono che ci ammazziamo a vicenda. Sie sehen, daß wir uns gegenseitig umbringen. Le Istituzioni si accusano a vicenda. Die Institutionen geben sich gegenseitig die Schuld. Gli Stati membri come possono aiutarsi a vicenda in questo ambito? Wie können sich die Mitgliedstaaten hier gegenseitig helfen?
- aiutarsiGli Stati membri come possono aiutarsi a vicenda in questo ambito? Wie können sich die Mitgliedstaaten hier gegenseitig helfen? Gli Stati membri potranno aiutarsi mutualmente in caso di nuove crisi del gas. Die europäischen Staaten werden sich, sollte es zu einer neuen Gaskrise kommen, gegenseitig helfen können. Abbiamo comunque quest'idea, che Parlamento e Commissione devono aiutarsi a guidare questo dibattito. Auf jeden Fall ist das unser Anliegen, und Parlament und Kommission müssen sich gegenseitig dabei unterstützen, diese Debatte zu steuern.
- l'un l'altroNon siamo qui per spalleggiarci l'un l'altro. Wir sind nicht hier, um uns gegenseitig auf die Schulter zu klopfen. I leader dell'UE possono eleggersi l'un l'altro senza dover rendere conto all'elettorato. Die Führer der Union wählen sich gegenseitig, sie brauchen den Wählern gegenüber keine Rechenschaft abzulegen. Questo è un errore che dobbiamo evitare: dobbiamo aiutarci l'un l'altro per evitare questo errore. Diesen Fehler gilt es zu vermeiden, wobei wir uns gegenseitig dabei helfen müssen.
- mutuoMutuo riconoscimento delle qualifiche professionali (discussione) Gegenseitige Anerkennung der beruflichen Qualifikationen (Aussprache) Libera circolazione dei medici e il mutuo riconoscimento dei loro diplomi, certificati e altri titoli Freizügigkeit für Ärzte und gegenseitige Anerkennung ihrer Diplome Altro aspetto per il nostro futuro è quello del mutuo rispetto delle regole commerciali. Ein weiterer Aspekt unserer Zukunft betrifft die gegenseitige Achtung der Handelsvorschriften.
- reciprocoNon si tratta di un riconoscimento reciproco. Dies ist keine gegenseitige Anerkennung. Vogliamo invece il riconoscimento reciproco. Wir wollen gegenseitige Anerkennung. Detto questo, passerei brevemente alla questione del reciproco riconoscimento. Ich komme kurz auf die gegenseitige Anerkennung zu sprechen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja