Sanan konkurrent käännös saksa-italia

competitore
rivaleLe sue fonti di approvvigionamento dall'Azerbaigian rischiano di essere portate via dal suo rivale, e questo rende l'investimento dubbio e precario. Es besteht die Gefahr, dass der Konkurrent die Versorgungsquellen Nabuccos in Aserbaidschan an sich reißt, was das Projekt zu einer prekären und zweifelhaften Investition macht. Comunque questa è storia ormai passata; ora Aer Lingus è oggetto di un'offerta pubblica di acquisto da parte della sua principale rivale, Ryanair. Doch diese Angelegenheit gehört nun der Geschichte an, und mittlerweile gibt es ein Übernahmeangebot für Aer Lingus von ihrem Hauptkonkurrenten Ryanair. Va rilevato che oggigiorno gli Stati Uniti non sono l'unico rivale economico dell'Unione; anche la Cina, l'India e altri paesi sono pronti ai blocchi di partenza. Im Übrigen sind die USA nicht der einzige Konkurrent der EU im Bereich der Wirtschaft, denn Länder wie China, Indien und andere stehen schon in den Startlöchern.
concorrenteOgni impresa concorrente può riprodurre senza problemi sistemi sofisticati. Jeder Konkurrent kann ausgeklügelte Systeme problemlos nachahmen. Abbiamo dunque un concorrente in tale settore. Wir haben also einen Konkurrenten in diesem Bereich. Nulla è più fastidioso che scoprire che il proprio vicino o il proprio concorrente barano. Nichts ist für die Menschen so unangenehm wie die Erfahrung, daß der Nachbar oder der Konkurrent betrügen.

Sanakirja