Sanan landwirt käännös saksa-italia
- agricoltoreEssendo agricoltore, il suolo è la mia vita. Als Landwirt ist der Boden mein Leben. Il terreno è il bene più prezioso dell'agricoltore. Der Boden ist die wertvollste Ressource eines jeden Landwirts. Signor Presidente, in quanto agricoltore, ho un interesse in materia. Herr Präsident, für mich als Landwirt ist dies von besonderem Interesse.
- agricoltrice
- coltivatoreSignor Presidente, lei pensa che un coltivatore estirpi di buon grado anche un solo ettaro di frutteto? Glauben Sie, Frau Präsidentin, daß ein Landwirt guten Gewissens einen Hektar roden würde? Signor Presidente, come l'onorevole Parish ben sa, forte della sua competenza di ex coltivatore, siamo nel bel mezzo di una crisi in fatto di avvicendamenti generazionali in agricoltura. Herr Präsident, die Nachfolge in der Landwirtschaft ist tatsächlich in die Krise geraten, wie Herr Parish aus eigener Erfahrung als Landwirt gut weiß. Inoltre, i produttori di cotone europei sono piccoli agricoltori o medio-piccoli, con una media di 4,2 ettari per coltivatore, almeno nel caso della Grecia. Die europäischen Baumwollerzeuger sind noch dazu, zumindest in Griechenland, kleine und mittlere Landwirte mit einer durchschnittlichen Anbaufläche von 4,2 Hektar je Erzeuger.
- contadina
- contadinoQuesto significa, in ultimo, mettere la persona umana al centro della relazione fra il contadino, il lavoro che svolge ed il suo ambiente. Es bedeutet schließlich auch eine humane Betrachtungsweise des Verhältnisses wischen dem Landwirt und seiner Arbeit und Umwelt. Dalle mie parti cʼè un contadino che quando mi esprimo in questi termini dice sempre: sì, sì, ma fate attenzione, in tutte le chiese cʼè una campana stonata! Wenn ich bei mir zu Haus darüber spreche, sagt mir immer ein Landwirt: Paßt auf, in allen Kirchen gibt es etwas, das nicht stimmt! Deve esserci un qualche nesso se al contadino viene data la possibilità di scegliere se utilizzare la propria terra per la produzione di biocombustibili o alimenti di prima necessità. Wenn der Landwirt die Wahl hat zwischen der Herstellung von Biokraftstoffen oder Grundnahrungsmitteln, dann hat das Auswirkungen.
- fattoreLa direttiva parla molto del livello di conoscenza degli agricoltori come il fattore più importante ai fini dell'attuazione di un uso sostenibile dei pesticidi. Die Richtlinie geht zum Großteil auf den Wissensstand der Landwirte ein, der den wichtigsten Faktor für die Umsetzung des nachhaltigen Einsatzes von Pestiziden darstellt.
- fattoressa
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja