Sanan nett käännös saksa-italia

gentileE' gentile da parte sua passarmi la parola adesso. Es ist nett, dass Sie mich jetzt einschieben können. In molte occasioni essa nonè stata "gentile” come avrebbe dovuto. Bei vielen Gelegenheiten war die Bank nicht so "nett" wie sie sein sollte. E' stato gentile a farne menzione. Es ist sehr nett von Ihnen, dies zu erwähnen.
carino
Tutto questo è carino ed inutile, ma comporta varie contraddizioni. All dies ist nett und sinnlos, enthält jedoch eine Reihe Widersprüche.

adorabile
amabile
bello
Ovviamente è bello dire "l'invito è aperto a tutti”. Es ist ja auch nett zu sagen "Ja, die anderen sind eingeladen, zu kommen". Che bello sarebbe avere una calda camicia tessuta in casa anziché un consunto cappotto comunitario. Wie nett es doch ist, ein warmes daheim hergestelltes Hemd anstelle eines abgetragenen EU-Mantels zu haben! Naturalmente è bello congratularsi in una risoluzione, ma non mi sembra che sia questo il compito del Parlamento. Glückwünsche in einer Entschließung zu verteilen ist natürlich überaus nett, scheint mir aber kaum Aufgabe dieses Parlaments zu sein.
caro
dolce
favorevole

gaio
giocondo
gioioso
gradevole
gradevolmente
grazioso
ilare
ordinato
piacevoleIn fin dei conti la sicurezza non è un lusso né un piacevole extra; non lo è qui e non lo è nemmeno in Cina. Sicherheit ist schließlich weder Luxus noch eine nette Beigabe, hier nicht und auch nicht in China.
piacevolmente
pulito
simpaticoSenza di esse, la strategia di Lisbona continuerà ad essere poco più di un simpatico elenco di buone intenzioni. Ohne sie wird die Lissabon-Strategie nichts mehr als ein nette Aufzählung guter Absichten bleiben. Signor Presidente, signora Commissario, onorevoli colleghi, trovo simpatico poter discutere di questa legislazione in un ambiente così intimo. Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich finde es nett, daß wir in diesem intimen Rahmen über diese Gesetzgebung diskutieren können.