Sanan passend käännös saksa-italia

adattoAlla luce di ciò, occorre non solo un formato adeguato, ma anche un accesso che sia adatto alle loro esigenze. Zu diesem Zweck ist nicht nur ein passendes Format notwendig, sondern auch ein ihren Bedürfnissen entsprechender Zugang.
appropriato

confacente
conveniente
idoneoRichiamo soltanto l'attenzione sul fatto che - da quando è evidente che la CECA decade - non abbiamo più alcuno strumento idoneo in quest'ambito. Ich weise nur darauf hin, dass wir - seit klar ist, dass der EGKS ausläuft - kein passendes Instrument mehr in diesem Bereich haben.
adeguato
apposito
calzantePer una volta la metafora è perfettamente calzante. Hier ist die Metapher einmal sehr passend. A questo proposito, mi pare che l'articolo 100 A sia perfettamente calzante. Daher ist Artikel 100 a meines Erachtens absolut angebracht und passend. Non so se la citazione di Goethe sia calzante e se egli lo sapesse: «Più luce, più luce!». Ich weiß nicht, ob das das passende Goethe-Wort ist und ob er das wußte: Mehr Licht, mehr Licht!

comodo
decente
giusto
indicatoI difensori di Ocalan possono a stento accedere al processo - il Tribunale per la sicurezza dello Stato non mi sembra poi il luogo più indicato - e non vengono ammessi osservatori stranieri. Die Rechtsanwälte von Herrn Öcalan haben kaum Zugang zum Verfahren, das Staatssicherheitsgericht scheint mir auch nicht der passende Ort zu sein, und internationale Beobachter sind nicht zugelassen.
proprio
rispondente

Sanakirja