Sanan schock käännös saksa-italia

chocLa Commissione cita ad esempio la reazione a choc improvvisi. Die Kommission führt als Beispiel die Reaktion auf Schocks an. Lo choc di una maggioranza dei due terzi è un brutto colpo da digerire. Der Schock eines Zweidrittel-Ergebnisses sitzt wirklich tief in den Knochen, das ging bis ins Mark. Prima di tutto, cosa si intende per choc asimmetrico? Zunächst einmal, was ist ein asymmetrischer Schock?
shockAttualmente siamo ancora in stato di shock. E questo shock è allo stesso tempo positivo e negativo. In diesem Augenblick stehen wir noch unter Schock, und dieser Schock ist einerseits ein guter Ratgeber, andererseits ein schlechter Ratgeber. Il mondo è ancora sotto shock per gli attentati di New York e Washington. Die Welt steht noch immer unter dem Schock der Anschläge von New York und Washington. Pochi giorni dopo, l'11 settembre, il mondo intero era sotto shock. Einige Tage später, am 11. September, stand die ganze Welt unter Schock.

scossaSì, onorevole Cohn-Bendit, ci vuole una scossa politica! Ja, Daniel Cohn-Bendit, wir brauchen einen politischen Schock! Propongo dunque di provocare una vera e propria scossa politica, altrimenti resteremo sempre fermi allo stesso punto, con una forza morale straordinaria, ma impotenti. Ich schlage also vor, einen echten politischen Schock auszulösen, sonst werden wir immer wieder auf der Stelle treten, mit einer außerordentlichen moralischen Kraft, jedoch ohnmächtig.

Sanakirja