Sanan unterhaltung käännös saksa-italia
- conversazioneVi chiedo gentilmente di continuare la vostra conversazione fuori. Bitte setzen Sie Ihre Unterhaltung draußen fort. Devo porre fine a questa conversazione. Ich muss diese Unterhaltung beenden. Invido i due colleghi che siedono vicino alla relatrice a interrompere immediatamente la loro conversazione. Ich bitte die beiden Kollegen, die Unterhaltung unmittelbar neben der Rednerin zu unterlassen.
- divertimentoChi può assicurare il libero accesso all' informazione, al divertimento e al sapere? Wer kann den freien Zugang zu Information, Unterhaltung und Wissen gewährleisten? Lo sport non è solo una forma di divertimento per lo spettatore. Sport ist nicht nur Unterhaltung für den Zuschauer. Lo sport è, indubbiamente, anche divertimento, sia a livello di squadre locali sia a livello di competizioni internazionali. Natürlich ist Sport auch Unterhaltung, wenn beispielsweise der örtliche Fußballclub spielt oder wenn internationale Wettkämpfe ausgetragen werden.
- colloquio
- dialogo
- discorso
- intrattenimentoIl film e l’attività cinematografica non sono confinati negli ambiti dell’arte e dell’intrattenimento. Der Film und das Filmen sind nicht nur Kunst und Unterhaltung. Le reti del servizio pubblico hanno il compito fondamentale di garantire l'informazione, la formazione e l'intrattenimento dei cittadini. Die öffentlichen Fernsehdienste haben die wesentliche Aufgabe, den Bürgern Information, Bildung und Unterhaltung zu bieten. I minori sono esposti molto precocemente a forme d'intrattenimento orribili, violente e di stampo sessuale, con conseguenze disastrose. Kinder sind schon sehr früh grausamen, gewalttätigen und sexuellen Formen der Unterhaltung ausgesetzt, und das hat verheerende Folgen.
- manutenzioneMi riferisco alla costruzione e alla manutenzione della rete del gas in tutta l’Unione. Ich meine den Bau und die Unterhaltung von Gasnetzen in der Gemeinschaft. L’ERTMS è superiore ai sistemi nazionali perché è meno costoso in termini di nuove acquisizioni e manutenzione, ed è più sicuro a tutte le velocità. Das ERTMS ist nationalen Systemen überlegen, weil es bei der Neuanschaffung und der Unterhaltung kostengünstiger ist und eine Sicherheitssteigerung bei allen Geschwindigkeiten darstellt. Ma la conservazione, la manutenzione, l'animazione del patrimonio monumentale e archivistico comportano, in particolare per le collettività pubbliche, oneri finanziari estremamente pesanti. Aber die Erhaltung, die Unterhaltung, die Belebung des Kulturerbes an Bauwerken und Archiven stellt besonders für die öffentlichen Gemeinschaften äußerst schwere finanzielle Belastungen dar.
- ricreazione
- svagoSulla scia del cambiamento tecnologico non soltanto cambiano gli schemi commerciali, ma si creano anche nuove possibilità in materia di cultura, svago e contatti. Im Gefolge der technischen Entwicklung ändern sich nicht nur die Handelsmuster, sondern es entstehen auch neue Möglichkeiten für Kultur, Unterhaltung und Kontakte.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja