Sanan verbergen käännös saksa-italia
- nascondereCosa avrà mai di tanto importante da nascondere? Was um alles in der Welt hat sie zu verbergen? Che cosa potrebbe avere da nascondere? Was hätte der Rat zu verbergen? Per il resto, non abbiamo nulla da nascondere. Ansonsten haben wir nichts zu verbergen.
- bluffare
- celarePer celare la loro identità questa gente ricorre ai dati bancari di altri. Um ihre eigene Identität zu verbergen, benutzen sie mißbräuchlich die Bankverbindungen von Dritten. Per celare la loro connivenza con una situazione tanto inaccettabile, alcuni sostengono che potrebbe essere peggio. Um ihr heimliches Einverständnis mit einer solch unannehmbaren Situation zu verbergen, sagen einige, dass es schlimmer sein könnte. - (FR) Signor Presidente, è difficile celare la delusione per l'esito di questo vertice. - (FR) Herr Präsident! Es fällt schwer, am Ende dieses Gipfels die eigene Enttäuschung zu verbergen.
- dissimulareNon possiamo dissimulare le nostre mancanze dietro provvedimenti inutili. Wir dürfen unsere Unzulänglichkeiten nicht damit verbergen, dass wir sinnlose Maßnahmen ergreifen. Lei non ha certo tentato di dissimulare questa irrealtà e noi gliene siamo grati. Sie haben nicht versucht, diesen irrealen Aspekt zu verbergen, wofür wir Ihnen dankbar sind.
- mascherareQuesto stratagemma è stato utilizzato per mascherare i recenti abbassamenti della temperatura e per arginare il problema del periodo caldo medievale. Dieser Trick wurde angewandt, um noch nicht lange zurückliegende Temperaturrückgänge zu verbergen und das Problem der mittelalterlichen Warmperiode einzudämmen. A questo proposito, quanti si richiamano alle tradizioni, ai costumi, alla religione o a qualsivoglia altro pretesto non fanno che mascherare ipocritamente la loro impotenza di fronte alla barbarie. Alle, die in diesem Zusammenhang Tradition, Brauchtum, Religion oder andere absurde Argumente anführen, wollen nur auf scheinheilige Weise verbergen, dass sie sich mit dieser Barbarei abfinden.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja