Sanan zugeben käännös saksa-italia

abbinare
aggiungereDetto questo, occorre aggiungere che è invece soddisfacente che il tentativo del 1992 sembra essersi ora trasformato in un vero e proprio programma. Soviel vorweggenommen, muß man zugeben, daß es aber doch befriedigend ist, daß es jetzt ganz so aussieht, als solle der Versuch aus dem Jahre 1992 zu einem richtigen Programm entwickelt werden. E se posso poi aggiungere "competitività" , non perdo l' occasione, ovviamente, ma ammetto che non è il mio obiettivo principale. Und wenn ich zudem noch "Wettbewerbsfähigkeit " darunter verstehen kann, dann tue ich das auch, aber ich muß zugeben, daß dies nicht meine Hauptsorge ist.

alterare
ammetterePerché non ammettere che proprio questa è la verità? Kann sie nicht einmal zugeben, dass das so ist? Devo ammettere di ritenerlo un trema assai complicato. Ich muss zugeben, dass ich diese Frage für ziemlich kompliziert halte. Devo ammettere che le argomentazioni del ministro sono convincenti. Ich muss zugeben, dass das Argument des Ministers überzeugend ist.
appestare
avvelenare
combinare
confessareDevo confessare che la responsabilità è tutta mia. Ich muß zugeben, daß dies alles meine Schuld ist. Devo confessare che realmente non ho poteri in questo settore. Ich muss zugeben, dass ich auf diesem Gebiet wirklich keine Befugnis besitze. Devo confessare che inizialmente anch'io sono stato alquanto scettico sull'idea. Ich muss zugeben, dass ich selbst ursprünglich recht skeptisch gegenüber dieser Idee war.

contaminare
convenire
degradare
manomettere
permettere
riconoscereDobbiamo riconoscere che il nostro approccio è fallito. Wir müssen zugeben, dass unser Ansatz fehlgeschlagen ist. Forse era perché non lo volevano riconoscere. Vielleicht lag es daran, dass sie es nicht zugeben wollten. Occorre però riconoscere che noi per primi abbiamo ancora molti problemi da risolvere. Wir müssen aber zugeben, daß wir noch viele Hausaufgaben haben.

Sanakirja