Sanan gleich käännös saksa-latvia
- līdzīgsIkviens ir atšķirīgs, ikviens ir vienlīdzīgs. Alle sind anders, alle sind gleich. Man ir bažas, ka līdzīgs iznākums būs arī attiecībā uz budžeta plānu. Ich befürchte, dass das Gleiche mit unserem Haushaltsrahmen passiert. Diemžēl vienlīdzīgs atalgojums reāli vēl nav panākts par spīti lielajām dažu dalībvalstu un īpaši Eiropas Komisijas pūlēm. Leider entspricht gleiche Bezahlung noch nicht der Lebensrealität, trotz vieler Bemühungen einiger Mitgliedstaaten und insbesondere der Europäischen Kommission.
- tāda patiTieši tāda pati diskusija mums bija decembrī. Wir haben schon im Dezember genau die gleiche Diskussion geführt. Tieši tāda pati situācija ir saistībā ar klimata tiesību aktu kopumu. Es ist genau das gleiche mit dem Klimapaket. Tāda pati vēsts tika nosūtīta arī opozīcijas pārstāvjiem. Die gleiche Botschaft wurde auch an die Mitglieder der Opposition gerichtet.
- tāds patsJa balsošanas kārtība netiek mainīta, tad saraksts paliek tāds pats. Wenn die Abstimmung nicht umgekehrt wird, bleibt die Liste die gleiche. Tāds pats scenārijs atklājas "Maksātspējas II” gadījumā. Das gleiche Szenario spielte sich im Fall der Rahmenrichtlinie Solvabilität II ab. Noskaņojums pirms šīm konferencēm vienmēr ir tāds pats, bet ir arī daudz iespēju. Die Stimmung vor diesen Konferenzen ist immer die gleiche, aber da liegen auch die Chancen.
- vienādsTas nenozīmē, ka enerģētikas tirgus ir vienāds visās sfērās. Dies bedeutet nicht, dass der Energiemarkt in jedem Bereich gleich ist. Doyle kundze, es zinu, ka sieviešu stāvoklis visur nav vienāds. Avril Doyle, ich weiß, die Situation der Frauen ist nicht überall gleich. Ir acīmredzami, ka Parlamentam un Komisijai saistībā ar SEPA ir vienāds redzējums un mērķis. Parlament und Kommission haben die gleiche Auffassung und das gleiche Ziel für SEPA.
- vienlīdzPirmkārt - vienlīdzīga samaksa par vienlīdzīgu darbu! Erstens: Gleiches Geld für gleichen Lohn! Vienlīdzīgas tiesības ir galvenā problēma. Gleiche Rechte sind aber das Schlüsselthema. Visi dzīvnieki ir vienlīdzīgi, taču daži dzīvnieki ir vienlīdzīgāki par citiem. Um es mit George Orwell zu sagen: Alle Tiere sind gleich, aber manche sind gleicher.
- vienlīdzīgsIkviens ir atšķirīgs, ikviens ir vienlīdzīgs. Alle sind anders, alle sind gleich. Diemžēl vienlīdzīgs atalgojums reāli vēl nav panākts par spīti lielajām dažu dalībvalstu un īpaši Eiropas Komisijas pūlēm. Leider entspricht gleiche Bezahlung noch nicht der Lebensrealität, trotz vieler Bemühungen einiger Mitgliedstaaten und insbesondere der Europäischen Kommission.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja