Sanan gestalt käännös saksa-portugali

figuraPara nós, o alargamento já adquiriu um rosto humano, na figura dos colegas que já estão a trabalhar aqui como observadores. Für uns hat die Erweiterung in Gestalt der Kolleginnen und Kollegen, die als Beobachter schon hier arbeiten, bereits Gestalt und Gesicht gewonnen. A figura de Maomé é aquilo a que poderíamos chamar o ponto de comunhão de um Islão que, por outro lado, é mais frágil e mais diverso, ou mesmo mais dividido do que podemos imaginar. Die Gestalt Mohameds ist so etwas wie das verbindende Element eines Islam, der zerbrechlicher und vielfältiger, ja gespaltener ist als allgemein angenommen. A votação deixaria, assim, o domínio do abstracto ou das referências puramente nacionais, e a União passaria a ter figura e rosto.Die Stimmabgabe würde so die Abstraktheit und die rein nationalen Bezüge verlieren und der Union Gesicht und Gestalt geben.
forma"Toma forma a grande Europa" disse o senhor Romano Prodi. "Das große Europa nimmt Gestalt an ", sagte Herr Romano Prodi. Vi como se fosse em sonhos o senhor deputado Trakatellis que tinha, no entanto, a forma de um comprimido.Wie im Traum sah ich den Abgeordneten Trakatellis, der allerdings die Gestalt einer Pille hatte. Não sabemos quando nem de que forma nos irá atingir a próxima catástrofe. Wir wissen nicht, wann und in welcher Gestalt uns die nächste Katastrophe trifft.

Sanakirja